1 00:04:03,120 --> 00:04:08,530 Envie d'une balade au paradis ? - Tu n'auras plus jamais une telle chance. 2 00:04:08,640 --> 00:04:12,440 Où est ta mère ? - Admets-le. 3 00:04:31,120 --> 00:04:34,530 Quand nous sommes arrivés, tout le monde était content. 4 00:04:34,640 --> 00:04:36,472 Pour témoigner ? - Non. 5 00:04:36,640 --> 00:04:37,960 Et celui-là ? 6 00:04:38,120 --> 00:04:42,010 Effort gaspillé. Ils sont sur une autre planète. 7 00:04:42,120 --> 00:04:44,530 Amenez simplement les chiens. 8 00:04:44,640 --> 00:04:47,359 Voyez s'il y a des médicaments. 9 00:05:06,640 --> 00:05:10,530 Ce n'est pas intelligent en soi. Les choses ne vont pas bien ici. 10 00:05:10,640 --> 00:05:14,010 Venez, nous vous ramènerons à la maison. 11 00:05:14,120 --> 00:05:16,589 Vous souhaitez nous rejoindre pour boire un verre ? 12 00:05:26,120 --> 00:05:28,350 Allez, sors d'ici. 13 00:06:34,400 --> 00:06:39,010 Il s'appelle Scott Graham. un ouvrier du bâtiment de Shawlands. 14 00:06:39,120 --> 00:06:42,476 Il était accro. - Logiquement. 15 00:06:42,640 --> 00:06:45,530 Et un homosexuel pratiquant. 16 00:06:45,640 --> 00:06:48,010 Cela arrive dans la meilleure des familles. 17 00:06:48,120 --> 00:06:51,530 À cause des médicaments ou à cause de la chute ? - A cause de la chute. 18 00:06:51,640 --> 00:06:58,080 Poussé ou sauté ? - J'ai pris l'avion, avec tellement de drogues dans ton corps. 19 00:07:47,120 --> 00:07:50,010 Je suis désolé de vous déranger autant. 20 00:07:50,120 --> 00:07:53,770 Tu n'es pas le premier homme d'âge moyen avec une crise cardiaque. 21 00:07:53,880 --> 00:07:56,680 Secondaire? Comme c'est amical. 22 00:08:01,120 --> 00:08:03,953 Et maintenant M. McVitie. 23 00:08:04,120 --> 00:08:06,953 Comment est-ce arrivé ? 24 00:08:07,120 --> 00:08:09,010 Une discussion animée. 25 00:08:09,120 --> 00:08:12,530 J'ai soudainement senti une vive douleur dans la poitrine. 26 00:08:12,640 --> 00:08:15,530 Jim était plus choqué que moi. 27 00:08:15,640 --> 00:08:18,010 Jim Taggart, mon inspecteur. 28 00:08:18,120 --> 00:08:20,010 L'homme de cette discussion. 29 00:08:20,120 --> 00:08:26,010 Il se souvient de la quantité d'héroïne dans la rue en personne. 30 00:08:26,120 --> 00:08:29,530 Plus de gens meurent aux crises cardiaques. 31 00:08:29,640 --> 00:08:33,640 Vous devrez changer votre mode de vie. 32 00:08:34,400 --> 00:08:39,200 Et reste à l'écart d'inspecteurs enthousiastes. 33 00:08:58,120 --> 00:09:00,077 Aucun commentaire. 34 00:09:33,880 --> 00:09:36,530 Des traces de drogue, rien d'autre. 35 00:09:36,640 --> 00:09:37,960 Que savons-nous ? 36 00:09:38,120 --> 00:09:42,010 Graham avait tout pris. Complètement hors du monde. 37 00:09:42,120 --> 00:09:47,354 Et le copain ? - Tout le monde était vraiment défoncé. 38 00:09:53,640 --> 00:09:56,473 Parlez-moi de cette fête. 39 00:09:56,640 --> 00:10:01,010 On dit qu'il y avait des invités non invités. 40 00:10:01,120 --> 00:10:04,720 Sortent-ils souvent par la fenêtre ? 41 00:10:06,640 --> 00:10:08,597 Qui est votre revendeur ? 42 00:10:14,640 --> 00:10:17,340 Veuillez consulter un médecin. 43 00:10:30,640 --> 00:10:35,010 Je suis juste allé te voir. Je l'ai entendu dans la voiture. 44 00:10:35,120 --> 00:10:38,954 En fait, j'ai un peu honte. 45 00:10:39,120 --> 00:10:42,530 Souhaitez-vous être bref ? - Je serai bientôt dehors. 46 00:10:42,640 --> 00:10:47,530 J'ai parlé au médecin Puisque quelque chose comme ça peut prendre beaucoup de temps... 47 00:10:47,640 --> 00:10:49,530 Je serai de nouveau sur pied en un rien de temps. 48 00:10:49,640 --> 00:10:53,599 Cela me semble quelque peu optimiste. 49 00:10:56,120 --> 00:11:03,470 Dans ces circonstances quelqu'un d'autre doit prendre le relais. 50 00:11:03,640 --> 00:11:07,530 J'aurai Taggart comme observateur nommer. 51 00:11:07,640 --> 00:11:12,530 Ce n'est pas un choix heureux, mais nous n'avons pas d'autre choix. 52 00:11:12,640 --> 00:11:19,840 Et quelques conversations au siège gardez-le hors de votre chemin. 53 00:11:30,400 --> 00:11:34,951 L'inspecteur en chef a eu une crise cardiaque. 54 00:11:35,120 --> 00:11:37,520 C'est arrivé ce matin. 55 00:11:37,640 --> 00:11:41,290 Il a eu une altercation avec Taggart. 56 00:11:41,400 --> 00:11:45,530 Il fallait s'y attendre. - Je dois informer Mme McVitie. 57 00:11:45,640 --> 00:11:49,010 Reid peut faire ça. Continuez l'enquête. 58 00:11:49,120 --> 00:11:51,953 Je n'ai pas encore dormi. 59 00:11:52,120 --> 00:11:55,520 Toon est un peu plus enthousiaste, n'est-ce pas ? 60 00:11:56,400 --> 00:12:00,473 M. Taggart ne vous trouvera pas ici. 61 00:12:00,640 --> 00:12:02,530 Il est au bureau principal. 62 00:12:02,640 --> 00:12:06,540 Il remplace l'inspecteur en chef. 63 00:12:37,120 --> 00:12:39,839 Savez-vous où elle est ? 64 00:12:41,120 --> 00:12:45,620 Non, laissez-le tranquille. Désolé de vous avoir dérangé. 65 00:12:46,640 --> 00:12:49,951 Mme McVitie est introuvable. 66 00:12:50,120 --> 00:12:53,010 Avez-vous appelé le Bearsden Art Centre ? 67 00:12:53,120 --> 00:12:57,320 Vous la trouverez là-bas. - Comment tu sais ça ? 68 00:13:31,120 --> 00:13:35,079 Ici le détective Reid de Maryhill. 69 00:13:36,120 --> 00:13:40,530 Votre mari a été admis à l'hôpital de Glasgow. 70 00:13:40,640 --> 00:13:44,474 Il a eu une crise cardiaque. 71 00:13:44,640 --> 00:13:48,474 Alors que s'est-il passé ? 72 00:13:48,640 --> 00:13:53,476 Il a eu une altercation avec M. Taggart et... 73 00:13:53,640 --> 00:13:57,599 Désolé, c'est mal formulé. 74 00:14:21,120 --> 00:14:25,530 Si le sous-traitant ne peut pas livrer, nous en prendrons un autre. 75 00:14:25,640 --> 00:14:32,540 Le plus important est que cette partie est prêt le 4 du mois. 76 00:14:39,400 --> 00:14:41,232 Mes excuses. 77 00:14:41,400 --> 00:14:47,954 Cette délégation chinoise arrive bientôt. Tu vas arranger quelque chose, n'est-ce pas ? 78 00:14:48,120 --> 00:14:50,475 C'était important. 79 00:14:50,640 --> 00:14:53,530 Ma voiture a été volée. J'étais assis sur le bureau. 80 00:14:53,640 --> 00:14:56,075 Tu aurais dû être ici. 81 00:15:20,240 --> 00:15:27,078 Le jour, la date, l'heure et le lieu, c'est assez facile. 82 00:15:27,240 --> 00:15:31,650 Je n'ai pas dormi la nuit dernière. - Ne laissez pas cela se reproduire. 83 00:15:31,760 --> 00:15:33,717 C'est pour toi. 84 00:15:38,240 --> 00:15:41,471 Rentre chez toi et dors un peu. 85 00:15:43,240 --> 00:15:45,197 Nous arrivons. 86 00:16:15,760 --> 00:16:17,650 Frapper avec un objet contondant. 87 00:16:17,760 --> 00:16:22,170 Était-elle déjà morte avant qu'ils ne la laissent tomber ? - Presque certainement. 88 00:16:22,280 --> 00:16:27,593 Et plus loin ? - Elle avait eu une vie difficile. 89 00:16:27,760 --> 00:16:32,118 Cicatrices traitées avec négligence blessures. 90 00:16:32,280 --> 00:16:36,239 Elle a récemment été poignardée avec un couteau. 91 00:16:40,280 --> 00:16:43,591 Anna Palaski, une Polonaise ? 92 00:16:49,120 --> 00:16:51,490 Je suis l'inspecteur Jardine. 93 00:16:51,600 --> 00:16:54,970 Il s'agit d'Anna Palaski. - Il n'y en a pas. 94 00:16:55,080 --> 00:16:57,970 Êtes-vous amis? - Nous sommes voisins. 95 00:16:58,080 --> 00:17:00,196 Elle a été assassinée. 96 00:17:00,360 --> 00:17:05,309 Pouvons-nous jeter un œil à son appartement ? 97 00:17:22,360 --> 00:17:24,690 Vous ne devriez pas vous laisser intimider. 98 00:17:24,800 --> 00:17:29,170 Jim ne pouvait pas s'en empêcher. Cela pourrait arriver à tout moment. 99 00:17:29,280 --> 00:17:34,980 J'ai d'autres informations. - Ça suffit, Marjorie. 100 00:17:42,280 --> 00:17:44,380 Je dois aller à l'université. 101 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Qui sont les autres ? 102 00:18:00,280 --> 00:18:04,170 Je ne les connais pas. - Vous devez identifier le corps. 103 00:18:04,280 --> 00:18:07,690 Je la connaissais à peine. - Nous devons avoir des certitudes. 104 00:18:07,800 --> 00:18:12,100 Et cette photo ? - Nous devons en être sûrs. 105 00:18:13,720 --> 00:18:18,370 Assurez-vous simplement que vous allez mieux et ignorez ce Jim Taggart. 106 00:18:18,480 --> 00:18:21,370 Jim et moi sommes amis depuis des années. 107 00:18:21,480 --> 00:18:25,189 Puis-je vous parler un instant, Mme McVitie ? 108 00:18:34,480 --> 00:18:38,850 Madame McVitie, votre mari a vraiment besoin de repos. 109 00:18:38,960 --> 00:18:40,850 Il ira mieux, non ? 110 00:18:40,960 --> 00:18:46,370 Je veux faire d'autres tests. Mais s'il vous plaît, ayez le moins de visiteurs possible. 111 00:18:46,480 --> 00:18:50,370 Surtout de la part de ses collègues. Comment s'appelle cet inspecteur ? 112 00:18:50,480 --> 00:18:52,370 Taggart, tu veux dire ? 113 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Surtout ce Taggart. 114 00:18:57,360 --> 00:19:01,530 Bonjour, Jeanne. - Mme McVitie, quelle surprise. 115 00:19:01,640 --> 00:19:03,530 Je suis désolé... - Moi aussi. 116 00:19:03,640 --> 00:19:06,530 Il ira mieux, non ? - Attendez. 117 00:19:06,640 --> 00:19:08,950 Il nous manque à tous. 118 00:19:09,120 --> 00:19:13,591 Je suis venu pour ses affaires privées. - Poursuivre. 119 00:19:16,120 --> 00:19:21,530 Nous n'avons trouvé aucune famille. - Il existe une communauté polonaise, n'est-ce pas ? 120 00:19:21,640 --> 00:19:23,950 Allez enquêter. 121 00:19:24,120 --> 00:19:29,010 Que fais-tu sur la chaise de mon mari ? - Je vais m'occuper de lui. 122 00:19:29,120 --> 00:19:32,715 Tu ne pouvais pas attendre, hein ? 123 00:19:32,880 --> 00:19:38,880 Tu es jaloux de Jack depuis des années. Vous avez configuré cela. 124 00:20:09,120 --> 00:20:12,010 Bonjour Jean, tu veux d'abord la bonne nouvelle ? 125 00:20:12,120 --> 00:20:15,530 j'ai été nommé comme inspecteur en chef par intérim. 126 00:20:15,640 --> 00:20:19,474 Fantastique. Vous le méritez aussi. 127 00:20:19,640 --> 00:20:25,010 Pas selon Marjorie McVitie. - Que veux-tu dire? Je ne comprends pas ça. 128 00:20:25,120 --> 00:20:27,010 Voici la mauvaise nouvelle : 129 00:20:27,120 --> 00:20:30,010 Jack a eu une crise cardiaque. 130 00:20:30,120 --> 00:20:33,954 Pauvre Jack. Est-ce qu'il ira mieux encore ? 131 00:20:34,120 --> 00:20:38,010 Ah bien sûr, mais est-ce que j'y arriverai... 132 00:20:38,120 --> 00:20:41,220 Jean, veux-tu faire quelque chose pour moi ? 133 00:21:19,080 --> 00:21:22,280 Je ne pense pas pouvoir gérer ça. 134 00:21:32,200 --> 00:21:34,090 Que puis-je faire pour vous ? 135 00:21:34,200 --> 00:21:37,500 Le nom Anna Palaski vous dit quelque chose ? 136 00:21:41,200 --> 00:21:44,610 Elle a été retrouvée assassinée ce matin. 137 00:21:44,720 --> 00:21:46,552 Comme c'est mauvais. 138 00:21:46,720 --> 00:21:49,610 Elle vient probablement de Gdansk. 139 00:21:49,720 --> 00:21:55,033 Je connais toutes les familles polonaises de Glasgow. 140 00:21:55,200 --> 00:21:58,090 je n'ai jamais entendu Anna Palaski. 141 00:21:58,200 --> 00:22:01,033 Est-ce étrange ? 142 00:22:01,200 --> 00:22:07,674 Si je ne la connais pas, alors elle le voulait ainsi. 143 00:22:09,720 --> 00:22:14,032 Paul, j'aimerais vous présenter... 144 00:22:14,200 --> 00:22:19,090 Paul est spécial pour le mariage est venu de Marie. 145 00:22:19,200 --> 00:22:21,032 Ravi de vous rencontrer. 146 00:22:21,200 --> 00:22:23,555 Paul vit à Gdansk. 147 00:22:23,720 --> 00:22:27,429 Veux-tu danser ? - Pourquoi pas. 148 00:22:36,200 --> 00:22:39,700 Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ? 149 00:22:40,720 --> 00:22:43,090 Peux-tu me ramener à la maison ? 150 00:22:43,200 --> 00:22:45,090 Je suis assez occupé. 151 00:22:45,200 --> 00:22:50,100 Je peux envoyer chercher une voiture. - Non, tant pis. 152 00:22:56,200 --> 00:23:00,200 Appelle-moi si tu penses à autre chose. 153 00:23:05,160 --> 00:23:09,610 C'est un coup dans le noir mais connaissez-vous une certaine Anna Palaski ? 154 00:23:09,720 --> 00:23:11,199 De Gdansk? 155 00:23:11,360 --> 00:23:15,250 Ils l'ont eu ce matin pêché dans la rivière. 156 00:23:15,360 --> 00:23:17,460 Ce sont de mauvais moments. 157 00:23:26,840 --> 00:23:31,730 Voulez-vous que je fasse une enquête ? J'ai quelques relations. 158 00:23:31,840 --> 00:23:34,673 Oui, pourquoi pas. 159 00:23:34,840 --> 00:23:37,490 Voudriez-vous me donner quelque chose en retour ? 160 00:23:37,600 --> 00:23:41,250 Et alors ? -Tu viens à la fête ce soir ? 161 00:23:41,360 --> 00:23:44,250 Quelle fête ? - De la famille. 162 00:23:44,360 --> 00:23:46,670 Les Polonais sont des fêtards. 163 00:23:46,840 --> 00:23:48,730 Je ne sais pas. 164 00:23:48,840 --> 00:23:51,250 Je viendrai te chercher à huit heures. 165 00:23:51,360 --> 00:23:53,556 Je vais y réfléchir. 166 00:24:20,160 --> 00:24:22,993 Leur as-tu dit quelque chose ? 167 00:24:23,160 --> 00:24:26,260 Qu'aurais-je à dire ? 168 00:24:27,160 --> 00:24:29,050 Le prix a augmenté. 169 00:24:29,160 --> 00:24:32,660 Et alors ? Tant que vous continuez à livrer. 170 00:24:33,720 --> 00:24:36,130 J'espère que tu ne parles pas pendant ton sommeil. 171 00:24:36,240 --> 00:24:38,197 Je ne dors jamais. 172 00:24:55,240 --> 00:24:58,073 Tu dois m'aider, Rory. 173 00:24:58,240 --> 00:25:00,550 Foncez. 174 00:25:00,720 --> 00:25:03,075 Faites juste attention. 175 00:25:03,240 --> 00:25:05,436 Salope, va te faire foutre. 176 00:25:07,720 --> 00:25:10,678 Espèce de salaud. 177 00:25:39,240 --> 00:25:42,551 Vous avez trouvé quelque chose ? - Non, et toi ? 178 00:25:42,720 --> 00:25:46,554 Elle a été identifiée. Grosse légume? 179 00:25:46,720 --> 00:25:50,520 Peut-être que Taggart aura un chauffeur. 180 00:25:54,720 --> 00:25:58,190 Entrez. Fermez la porte. 181 00:26:02,240 --> 00:26:04,610 Je vais juste voir comment les choses se passent. 182 00:26:04,720 --> 00:26:08,610 L'inspecteur en chef McVitie a été admis et Taggart... 183 00:26:08,720 --> 00:26:12,610 Cette enquête avance terriblement lentement. 184 00:26:12,720 --> 00:26:15,610 Nous ne pouvons pas déterminer un motif. 185 00:26:15,720 --> 00:26:18,610 Cela rend l’enquête difficile. 186 00:26:18,720 --> 00:26:21,610 Je n'ai pas besoin d'excuses. 187 00:26:21,720 --> 00:26:27,720 Je veux des résultats. C'est un une glorieuse opportunité pour vous. 188 00:26:29,040 --> 00:26:31,610 Et toi, Reid ? Pensez-vous que vous pouvez gérer cela ? 189 00:26:31,720 --> 00:26:35,679 J'ai toujours fait de mon mieux. 190 00:26:39,720 --> 00:26:45,920 Le bureau principal en est responsable. Veuillez garder cela à l'esprit. 191 00:26:46,720 --> 00:26:49,951 Super, commençons. 192 00:27:00,720 --> 00:27:05,130 Maintenant, ça va être beau. À quand remonte son dernier examen ? 193 00:27:05,240 --> 00:27:08,130 Ignorez-le, il n'a rien de mieux à faire. 194 00:27:08,240 --> 00:27:12,130 Ignorer ? - Laissez glisser vos vêtements froids. 195 00:27:12,240 --> 00:27:17,440 Il est supprimé de ma liste de cartes de Noël. 196 00:27:20,240 --> 00:27:23,610 Il y avait une MG juste comme ça garé à proximité. 197 00:27:23,720 --> 00:27:26,610 Si tu étais là, j'aimerais te parler. 198 00:27:26,720 --> 00:27:30,076 Demain à trois heures et demie. Merci. 199 00:27:30,240 --> 00:27:33,610 Je tire toutes les voitures ceux qui se trouvaient à proximité suivaient. 200 00:27:33,720 --> 00:27:38,130 Certaines plaques d'immatriculation ne sont pas claires. - Continuez à chercher. 201 00:27:38,240 --> 00:27:43,679 Voici quelque chose à propos d'un taxi noir. - C'est vrai, oui. 202 00:27:46,720 --> 00:27:51,610 Madame Archibald, vous parlez avec l'officier Gibson de Maryhill. 203 00:27:51,720 --> 00:27:55,554 Possédez-vous une Golf GTI? 204 00:27:55,720 --> 00:28:00,078 Savez-vous où c'était hier soir ? 205 00:28:00,240 --> 00:28:05,890 Mon mari l'avait. Ils ont sa Mercedes cassé trop souvent. 206 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 Où puis-je trouver votre mari ? 207 00:28:08,720 --> 00:28:11,610 Que veux-tu dire? - Pour un examen de routine. 208 00:28:11,720 --> 00:28:15,620 Je vais lui demander de vous contacter. 209 00:28:17,240 --> 00:28:21,610 Je vais lui demander de vous contacter. - Le taxi noir ? 210 00:28:21,720 --> 00:28:25,610 Un témoin pense que le dealer était chauffeur de taxi. 211 00:28:25,720 --> 00:28:29,130 Pourquoi pense-t-il cela ? - Parce qu'il conduisait un taxi. 212 00:28:29,240 --> 00:28:31,130 Cela a du sens, non ? 213 00:28:31,240 --> 00:28:35,240 Cette photo était dans l'appartement de cette fille. 214 00:28:37,240 --> 00:28:42,130 Si c'est le même taxi, nous avons un lien vers Scott Graham. 215 00:28:42,240 --> 00:28:47,840 Vérifiez tous les taxis. Leur permis comporte une photo, n'est-ce pas ? 216 00:28:57,720 --> 00:28:59,950 Pourriez-vous s'il vous plaît être bref ? 217 00:29:03,720 --> 00:29:08,610 Je ne voulais rien apporter de comestible au cas où vous seriez au régime. 218 00:29:08,720 --> 00:29:12,610 Ce ne serait pas mal pour moi. Merci. 219 00:29:12,720 --> 00:29:15,610 Je suis content que les choses se passent bien. 220 00:29:15,720 --> 00:29:20,130 Tu penses quelque chose comme ça tout seul autre chose peut arriver. 221 00:29:20,240 --> 00:29:24,610 Jim s'est tiré du chemin quand c'est arrivé. 222 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Ce n'est pas sa faute. 223 00:29:29,240 --> 00:29:32,130 Vous en avez certainement dissuadé votre mari. 224 00:29:32,240 --> 00:29:34,610 Tu devrais le savoir mieux. 225 00:29:34,720 --> 00:29:39,130 Je savais que Jim était jaloux, mais pour qu'il soit si complice... 226 00:29:39,240 --> 00:29:42,440 C'est un mensonge. - Mesdames, allez. 227 00:29:53,720 --> 00:29:57,610 Jim adorerait être promu... 228 00:29:57,720 --> 00:30:01,130 ...mais pas aux dépens de ses amis. 229 00:30:01,240 --> 00:30:06,240 je suis désolé, mais je dois vous demander de partir. 230 00:30:09,720 --> 00:30:12,890 De plus, je n'ai même pas le droit de vous rendre visite. 231 00:30:13,000 --> 00:30:15,130 C'est une bonne chose aussi. - Que veux-tu dire? 232 00:30:15,240 --> 00:30:17,072 Ne sois pas stupide. 233 00:30:17,240 --> 00:30:19,610 Vous ne vous êtes pas encore débarrassé de moi. 234 00:30:19,720 --> 00:30:22,951 Non, nous ne le sommes certainement pas. 235 00:30:25,240 --> 00:30:27,340 Il n'y a rien entre les deux ici. 236 00:30:28,720 --> 00:30:32,610 J'ai les trois décès précédents dus à la drogue vérifié. 237 00:30:32,720 --> 00:30:35,678 Pas un taxi noir en vue. 238 00:30:36,720 --> 00:30:39,620 Vérifiez également celui de 91. 239 00:30:42,240 --> 00:30:45,130 Voulez-vous une promotion? - Je suis étonné. 240 00:30:45,240 --> 00:30:50,440 C'est l'intention. J'ai une évaluation avec Taggart. 241 00:30:51,720 --> 00:30:58,130 Rory MacLeod a dû abandonner ses études à cause de la drogue. Il conduit un taxi noir. 242 00:30:58,240 --> 00:31:00,130 Adresse actuelle inconnue. 243 00:31:00,240 --> 00:31:02,130 Je l'ai vérifié. 244 00:31:02,240 --> 00:31:06,130 Il a menacé une jeune fille avec un couteau. 245 00:31:06,240 --> 00:31:09,610 Selon le Dr Andrews, Anna avait un coup de couteau. 246 00:31:09,720 --> 00:31:11,313 Hebbes. 247 00:31:11,480 --> 00:31:18,193 Les calculs ont été vérifiés et nous devons faire des ajustements. 248 00:31:24,720 --> 00:31:28,130 Où étais-tu hier soir ? - Qu'est-ce que? 249 00:31:28,240 --> 00:31:31,130 La police enquête. 250 00:31:31,240 --> 00:31:34,610 Quel genre de recherche ? - Ils n'ont pas dit ça. 251 00:31:34,720 --> 00:31:37,075 Qu'as-tu fait ? 252 00:31:37,240 --> 00:31:41,130 J'espère que non jouer à nouveau à des jeux. 253 00:31:41,240 --> 00:31:44,610 J'étais avec Harry. Cela doit être un malentendu. 254 00:31:44,720 --> 00:31:48,554 Espérons-le. 255 00:31:48,720 --> 00:31:53,020 J'ai dit que vous les contactiez. 256 00:32:03,240 --> 00:32:06,437 Je dois te demander un service. 257 00:32:09,680 --> 00:32:14,516 Un polonais ? -Anna Palaski. 258 00:32:14,680 --> 00:32:19,570 Je me souviens. Il est parti de son propre gré. 259 00:32:19,680 --> 00:32:25,530 Elle avait peur de la police. Cela avait à voir avec sa jeunesse. 260 00:32:25,640 --> 00:32:28,029 C'est bizarre. - Que veux-tu dire? 261 00:32:28,200 --> 00:32:30,610 Elle n'est pas dans l'ordinateur. 262 00:32:30,720 --> 00:32:32,610 Peut-être oublié ? 263 00:32:32,720 --> 00:32:36,918 Non, je l'ai entré moi-même. 264 00:33:03,200 --> 00:33:06,610 Désolé de vous déranger. - Et maintenant ? 265 00:33:06,720 --> 00:33:11,610 Vous souvenez-vous de cette Polonaise ? avec un coup de couteau ? 266 00:33:11,720 --> 00:33:14,189 Son dossier a été supprimé. 267 00:33:14,360 --> 00:33:16,730 Cela doit être une erreur. 268 00:33:16,840 --> 00:33:18,490 Je l'ai vérifié. 269 00:33:18,600 --> 00:33:22,195 Pouvons-nous vérifier votre statut ? - Nous? 270 00:33:22,360 --> 00:33:26,194 Inspecteur Reid de la station Maryhill. 271 00:33:26,360 --> 00:33:29,260 C'est très inhabituel. 272 00:33:36,200 --> 00:33:40,570 Le dossier de l'hôpital et le dossier du médecin a disparu. 273 00:33:40,680 --> 00:33:43,090 Comme si Anna n'avait jamais existé. 274 00:33:43,200 --> 00:33:45,570 Quelqu'un doit se souvenir de quelque chose. 275 00:33:45,680 --> 00:33:49,570 La sœur se souvient qu'Anna avait été poignardée. 276 00:33:49,680 --> 00:33:55,090 Anna craignait davantage la police puis pour son agresseur. 277 00:33:55,200 --> 00:33:58,556 Cela avait à voir avec sa jeunesse. 278 00:33:58,720 --> 00:34:00,690 Et la communauté polonaise ? 279 00:34:00,800 --> 00:34:04,031 Rien, cependant... 280 00:34:04,200 --> 00:34:06,919 Et bien quoi ? - Rien. 281 00:34:11,200 --> 00:34:15,090 Y a-t-il une chance ? qu'Anna était à la fête ? 282 00:34:15,200 --> 00:34:20,570 Son nom n'a pas été mentionné. - C'est sûr que Macleod était là. 283 00:34:20,680 --> 00:34:24,036 Aurait-il eu assez de temps ? 284 00:34:24,200 --> 00:34:28,570 Pour s'évader de tout et tuer Anna ? 285 00:34:28,680 --> 00:34:30,637 C'est possible. 286 00:36:00,200 --> 00:36:02,510 Est-ce que je le connais ? 287 00:36:02,680 --> 00:36:04,512 Je ne pense pas. 288 00:36:04,680 --> 00:36:08,514 Avez-vous trouvé quelque chose ? - À propos de Macleod ? 289 00:36:08,680 --> 00:36:10,570 Le mouron écarlate. 290 00:36:10,680 --> 00:36:15,090 Il n'est ni ici ni là-bas, Putain, je le savais seulement. 291 00:36:15,200 --> 00:36:17,157 Persévérer. 292 00:36:28,680 --> 00:36:31,513 Michel, qu'est-ce que tu fais ? 293 00:36:31,680 --> 00:36:35,090 Sur le chemin du retour, j'ai décidé passer. 294 00:36:35,200 --> 00:36:40,570 Compte tenu de son état, elle se battait toujours durement. - Dans quel état ? 295 00:36:40,680 --> 00:36:44,080 Considérant qu'elle était enceinte. 296 00:36:45,200 --> 00:36:46,634 Quoi? 297 00:36:55,440 --> 00:36:57,511 As-tu fait un bon voyage ? 298 00:36:57,680 --> 00:37:01,080 Est-ce que ça s'est bien passé ? - Aucun problème. 299 00:37:32,680 --> 00:37:34,512 Je vais prendre un verre. 300 00:37:34,680 --> 00:37:37,513 N'hésitez pas à venir avec moi. 301 00:37:37,680 --> 00:37:39,570 Je te verrai demain. 302 00:37:39,680 --> 00:37:42,911 Oui, à demain. 303 00:38:17,680 --> 00:38:21,090 C'est l'inspecteur Reid, tu te souviens ? 304 00:38:21,200 --> 00:38:24,158 OMS? - Détective Reid. 305 00:38:26,680 --> 00:38:28,280 Est-ce que Paul est là parfois ? 306 00:38:28,440 --> 00:38:32,274 Paul a été rappelé cet après-midi. 307 00:38:32,440 --> 00:38:36,513 Appel à Gdansk. - Devoir? 308 00:38:36,680 --> 00:38:39,035 La caserne de police. 309 00:38:39,200 --> 00:38:42,570 Paul fait-il partie de la police ? - Tu ne le savais pas ? 310 00:38:42,680 --> 00:38:46,799 Non, il ne vous l'a pas dit. 311 00:38:46,960 --> 00:38:49,918 Désolé de vous déranger. 312 00:39:10,680 --> 00:39:13,035 Tu es magnifique. 313 00:39:13,200 --> 00:39:16,570 Tu es quand même rentré chez toi. - Je viens de la morgue. 314 00:39:16,680 --> 00:39:21,090 Pas étonnant que tu ressembles à ça. - Anna était enceinte. 315 00:39:21,200 --> 00:39:25,159 Enceinte? - Je suis parti depuis quelques mois. 316 00:39:26,200 --> 00:39:30,512 J'ai besoin de m'amuser. - Moi aussi. 317 00:39:30,680 --> 00:39:34,570 Vous souhaitez nous rejoindre pour boire un verre ? - Tu ne bois pas. 318 00:39:34,680 --> 00:39:37,280 J'ai presque oublié ça. 319 00:39:41,680 --> 00:39:48,880 Je vais te donner un grand verre de shot quand je reçois un grand verre de gin tonic. 320 00:39:56,680 --> 00:39:59,570 C'est exactement ce qui s'est passé avec Anna. 321 00:39:59,680 --> 00:40:03,570 Où sont tes sentiments ? - Elle n'aurait pas dû être là. 322 00:40:03,680 --> 00:40:06,513 Je ne te crois pas, Macleod. 323 00:40:06,680 --> 00:40:11,570 Allez-y, mais je vous préviens : Ferme cette grande gueule. 324 00:40:11,680 --> 00:40:13,910 Marchez vers la lune. 325 00:40:40,680 --> 00:40:43,274 Cette méchante personne. 326 00:40:43,440 --> 00:40:47,035 Marjorie ? - Qui d'autre ? 327 00:40:47,200 --> 00:40:49,510 Vous calmeriez les choses. 328 00:40:49,680 --> 00:40:51,570 Vous auriez dû l'entendre. 329 00:40:51,680 --> 00:40:57,570 Tu n'es pas amoureux, mais tu as Jack pas de crise cardiaque... 330 00:40:57,680 --> 00:41:01,150 ...pour lui voler son travail. 331 00:41:02,200 --> 00:41:04,032 Vous savez quoi? 332 00:41:04,200 --> 00:41:11,500 Ce fut une journée difficile pour nous deux. Laisse la nourriture, je vais chercher quelque chose. 333 00:42:18,520 --> 00:42:20,420 Merci, Naomi. 334 00:43:00,960 --> 00:43:05,330 Un homme a été attaqué et battu... 335 00:43:05,440 --> 00:43:07,850 ...et laissé pour mort. 336 00:43:07,960 --> 00:43:14,798 Mais un autre voyageur, un Samaritain, je l'ai vu allongé là... 337 00:43:14,960 --> 00:43:17,270 ...et j'ai ressenti de la compassion. 338 00:43:17,440 --> 00:43:19,272 Êtes-vous d'accord? 339 00:43:19,440 --> 00:43:21,795 Oui, ça va. 340 00:43:21,960 --> 00:43:27,660 Vous devez aller à l'hôpital. - Je te dis que tout va bien, n'est-ce pas ? 341 00:43:31,440 --> 00:43:33,670 Que le Seigneur vous bénisse. 342 00:43:51,320 --> 00:43:52,833 Noémi. 343 00:44:08,440 --> 00:44:10,397 Qui est là ? 344 00:44:18,960 --> 00:44:21,860 Puis-je rester quelques jours ? 345 00:44:26,960 --> 00:44:31,370 J'ai les services sociaux et j'ai essayé les impôts. 346 00:44:31,480 --> 00:44:33,850 Son adresse n'est connue nulle part. 347 00:44:33,960 --> 00:44:37,370 Alors il s'est caché. Et ce taxi ? 348 00:44:37,480 --> 00:44:41,680 Ce n'est pas un taxi officiellement enregistré. 349 00:44:42,480 --> 00:44:45,552 C'est quand même une idée intelligente. 350 00:44:45,720 --> 00:44:50,370 Tu sautes dans le taxi, achètes les trucs et tu sautes à nouveau. 351 00:44:50,480 --> 00:44:52,850 Le commerce de rue n’a rien à voir là-dedans. 352 00:44:52,960 --> 00:44:55,850 Nous devons trouver l'autre fille. 353 00:44:55,960 --> 00:44:58,370 Nous devons rechercher de la publicité. 354 00:44:58,480 --> 00:45:03,280 Vous devez demandez au surintendant par intérim. 355 00:45:06,240 --> 00:45:08,436 Nous arrivons. 356 00:45:12,480 --> 00:45:14,880 Une fille dans la rivière. 357 00:45:23,720 --> 00:45:28,794 Honnêtement la chirurgie de la hanche est toujours hors de question. 358 00:45:28,960 --> 00:45:32,370 L'argent n'a pas d'importance. - Ta mère est sénile. 359 00:45:32,480 --> 00:45:36,370 Je dois tout essayer. - Elle est comme ça depuis trois ans. 360 00:45:36,480 --> 00:45:43,432 Pourquoi lui ferait-on ça ? Et si elle ne pouvait plus jamais marcher ? 361 00:45:59,600 --> 00:46:02,600 L'autre fille de la photo. 362 00:46:04,960 --> 00:46:07,330 Elle était morte avant qu'ils ne la laissent tomber. 363 00:46:07,440 --> 00:46:10,330 Et l'arme ? - Un objet contondant. 364 00:46:10,440 --> 00:46:13,273 Probablement un morceau de bois. 365 00:46:13,440 --> 00:46:18,330 Il y a des traces de sang sous les ongles de sa main droite. 366 00:46:18,440 --> 00:46:22,330 De l'agresseur ? - Peut-être. Elle s'est défendue. 367 00:46:22,440 --> 00:46:24,610 Rien, pas même un ticket de bus. 368 00:46:24,720 --> 00:46:27,280 Elle n'est pas enceinte ? 369 00:46:27,440 --> 00:46:29,740 Je vous le répéterai. 370 00:46:32,440 --> 00:46:35,850 Les deux sur cette photo et la méthode est la même. 371 00:46:35,960 --> 00:46:40,330 Si le sang appartient au meurtrier, nous pouvons nous mettre au travail. 372 00:46:40,440 --> 00:46:45,330 Des échantillons de sang de chaque suspect ? - On ne sait jamais. 373 00:46:45,440 --> 00:46:47,330 Et s'ils ne veulent pas ça ? 374 00:46:47,440 --> 00:46:51,040 Alors ils ont quelque chose à cacher, non ? 375 00:46:51,440 --> 00:46:54,910 Je l'ai noté, merci. 376 00:46:55,960 --> 00:46:59,850 Nous avons les empreintes digitales de cette fille. 377 00:46:59,960 --> 00:47:03,610 Lucy Ferguson, connu de la police d'Aberdeen. 378 00:47:03,720 --> 00:47:07,610 Sa dernière adresse était Le Refuge du Bois de Santal. 379 00:47:07,720 --> 00:47:09,552 Le savons-nous ? 380 00:47:09,720 --> 00:47:14,220 Un abri, dirigé par une sorte de prêtre. 381 00:47:36,200 --> 00:47:38,919 Pouvez-vous me dire où... 382 00:47:50,200 --> 00:47:52,157 Je vais demander là-bas. 383 00:48:14,440 --> 00:48:16,795 Puis-je vous aider? 384 00:48:16,960 --> 00:48:19,793 Je suis le détective Jardine. 385 00:48:19,960 --> 00:48:23,960 Je veux parler à quelqu'un à propos de Lucy Ferguson. 386 00:48:24,440 --> 00:48:27,740 Alors vous devriez contacter le pasteur Doyle. 387 00:48:30,960 --> 00:48:33,850 Vous devez retourner aux services sociaux. 388 00:48:33,960 --> 00:48:36,850 Dis-leur que tu sais où Derek habite. 389 00:48:36,960 --> 00:48:41,060 Reste calme et ne laissez pas cela vous déranger. 390 00:48:42,960 --> 00:48:46,860 Dis-moi juste plus tard comment ça s'est passé. 391 00:48:48,960 --> 00:48:53,360 Ici l'inspecteur Jardine. Il s'agit de Lucy. 392 00:48:56,960 --> 00:48:58,678 Lucy Ferguson ? 393 00:49:06,440 --> 00:49:08,330 Pas une grande garde-robe. 394 00:49:08,440 --> 00:49:10,740 Lucy avait peu de bagages. 395 00:49:11,440 --> 00:49:13,850 Elle est partie depuis un moment, hein ? 396 00:49:13,960 --> 00:49:18,160 Personne n'a ici une résidence permanente. 397 00:49:20,960 --> 00:49:25,060 Son sac à dos. Lucy avait-elle son sac à dos avec elle ? 398 00:49:25,960 --> 00:49:27,553 Non, non. 399 00:49:27,720 --> 00:49:34,330 Elle l'avait toujours avec elle. Entendu à son image : libre et sans entrave. 400 00:49:34,440 --> 00:49:36,330 Avait-elle un petit ami ? 401 00:49:36,440 --> 00:49:40,850 Je ne connais pas son nom. Je pense qu'il était chauffeur de taxi. 402 00:49:40,960 --> 00:49:43,330 Tout le monde est le bienvenu ici. 403 00:49:43,440 --> 00:49:46,796 Nous sommes tous enfants de Dieu. 404 00:49:46,960 --> 00:49:50,157 J'aimerais pouvoir t'aider. 405 00:49:56,440 --> 00:50:00,330 Ils ne restent souvent qu'une nuit, puis continuez à nouveau. 406 00:50:00,440 --> 00:50:03,330 Mais je l'aurais reconnue. 407 00:50:03,440 --> 00:50:07,274 Vous ne tenez pas de registre. 408 00:50:07,440 --> 00:50:12,840 Alors je suis sûr que je suis là plus personne n'entre. 409 00:50:22,960 --> 00:50:25,330 Nous devons trouver Macleod. 410 00:50:25,440 --> 00:50:27,330 Il pourrait être le père. 411 00:50:27,440 --> 00:50:29,940 C'est presque certain. 412 00:50:33,440 --> 00:50:37,330 Les numéros de téléphone sur le mur. - Sur quel mur ? 413 00:50:37,440 --> 00:50:42,640 Sur le mur de l'appartement. Macleod pourrait en faire partie. 414 00:51:02,200 --> 00:51:05,670 Pouvons-nous entrer ? 415 00:51:10,040 --> 00:51:11,872 Ils sont très vagues. 416 00:51:12,040 --> 00:51:15,740 Faites prendre des photos et des agrandissements. 417 00:51:17,560 --> 00:51:21,450 Vous vous rendez les choses difficiles. - Ouais, hein ? 418 00:51:21,560 --> 00:51:23,930 J'ai besoin d'un photographe. 419 00:51:24,040 --> 00:51:26,930 Qu'il y a encore des hommes vaillants là-bas. 420 00:51:27,040 --> 00:51:28,930 Au 14 Kilmuir's Crescent. 421 00:51:29,040 --> 00:51:35,450 J'aide habituellement les vieilles dames. On ne voit pas souvent de belles dames ici. 422 00:51:35,560 --> 00:51:38,279 Oui, j'attendrai ici. 423 00:51:48,000 --> 00:51:52,610 Tu as la voiture de ta femme donc pas placé à proximité de cet appartement. 424 00:51:52,720 --> 00:51:56,570 Comme je l'ai dit, j'étais avec un collègue est allé dans un café. 425 00:51:56,680 --> 00:52:00,370 La voiture était au café et pas près de cet appartement. 426 00:52:00,480 --> 00:52:03,610 Il ne peut pas en faire deux lieux en même temps. 427 00:52:03,720 --> 00:52:06,690 Vous avez apparemment des informations incorrectes. 428 00:52:06,800 --> 00:52:11,970 Quelle est la probabilité que deux voitures avez-vous la même plaque d'immatriculation à Glasgow ? 429 00:52:12,080 --> 00:52:16,180 Es-tu sûr? que tu as la bonne plaque d'immatriculation ? 430 00:52:16,320 --> 00:52:23,720 Je suis ingénieur avec 800 salariés et je suis très occupé. Es-tu prêt? 431 00:52:26,320 --> 00:52:29,690 Comment s'appelle le collègue ? ça confirme ton histoire ? 432 00:52:29,800 --> 00:52:34,271 Harry Clyde. S'écrit comme la rivière. 433 00:53:02,600 --> 00:53:09,757 Les choses allaient mal et j’ai prié Dieu de m’aider. Et Il m'a entendu. 434 00:53:09,920 --> 00:53:13,879 Oui, il m'a répondu. 435 00:53:14,920 --> 00:53:21,872 Dieu, délivre-moi des menteurs et les trompeurs. 436 00:53:23,920 --> 00:53:26,639 Délivre-moi, père. 437 00:53:32,920 --> 00:53:40,873 Abandonnez votre âme à Dieu, mon enfant. 438 00:53:44,920 --> 00:53:48,390 Je ferai tout ce que tu dis. 439 00:54:04,880 --> 00:54:07,190 C'était vraiment merveilleux. 440 00:54:07,360 --> 00:54:09,770 Nous avons bien mangé auparavant. 441 00:54:09,880 --> 00:54:14,192 Comment s'appelait déjà cet endroit ? 442 00:54:14,360 --> 00:54:19,196 Wolfgang. - Pas à Francfort, mais à Cracovie. 443 00:54:19,360 --> 00:54:23,770 L'ensemble du régime communiste j'y ai mangé en secret. 444 00:54:23,880 --> 00:54:27,191 Nous avons été reçus comme des rois. 445 00:54:27,360 --> 00:54:31,250 L'économie polonaise était en plein essor ce soir-là deux fois mieux. 446 00:54:31,360 --> 00:54:34,250 Nous avions aussi quelque chose à célébrer. 447 00:54:34,360 --> 00:54:40,250 Nous avions une raffinerie de pétrole Livré six mois avant la date. 448 00:54:40,360 --> 00:54:43,460 Chéri, Susan était là elle-même. 449 00:54:45,360 --> 00:54:49,593 On essaie la piste de danse ? 450 00:54:56,360 --> 00:54:59,079 Je suis terriblement désolé. 451 00:55:05,360 --> 00:55:08,193 De cette façon, nous n'aurons plus de feu. 452 00:55:08,360 --> 00:55:12,194 L'un est mort. - De quoi parles-tu? 453 00:55:12,360 --> 00:55:15,770 Je ne veux pas de cette promotion. - C'est temporaire. 454 00:55:15,880 --> 00:55:19,714 Profitez-en tant que cela dure. 455 00:55:19,880 --> 00:55:22,713 Vous ne le comprenez pas. 456 00:55:22,880 --> 00:55:25,190 J'y comprends tout. 457 00:55:25,360 --> 00:55:29,194 Michael et Jackie s'en sortent bien. 458 00:55:29,360 --> 00:55:34,260 Je n'en suis pas si sûr. - Tu ne peux pas être sérieux. 459 00:55:35,880 --> 00:55:40,829 Je peux le sentir dans mon eau. Quelque chose ne va pas. 460 00:55:43,360 --> 00:55:47,260 Ils ont juste besoin d'un peu de chance. 461 00:56:05,360 --> 00:56:08,250 Vous aviez raison. C'était la valve. 462 00:56:08,360 --> 00:56:10,250 Je te ramène à la maison. 463 00:56:10,360 --> 00:56:15,660 Et ils disent que tu n'es jamais là quand tu en as besoin. 464 00:56:30,360 --> 00:56:34,194 Vous diriez : un couple idéal. 465 00:56:34,360 --> 00:56:36,860 Cela ne m'intéresse pas. 466 00:56:39,120 --> 00:56:43,591 Sam est bisexuel. Saviez-vous? 467 00:56:44,880 --> 00:56:49,250 Je lui ai menti plusieurs fois. - Sam ? Comment est-ce possible ? 468 00:56:49,360 --> 00:56:52,193 Je compatis avec Lee. 469 00:56:52,360 --> 00:56:54,715 Est-ce qu'elle le sait ? 470 00:56:54,880 --> 00:56:59,250 Il a solennellement promis qu'il s'arrêterait. 471 00:56:59,360 --> 00:57:03,319 Alors pourquoi tu me dis ça ? 472 00:57:04,360 --> 00:57:10,197 Un de ses amis est mort lors d'une fête. 473 00:57:10,360 --> 00:57:12,715 La police l'a été. 474 00:57:12,880 --> 00:57:16,953 Sam veut que je lui fournisse un alibi. 475 00:57:17,120 --> 00:57:19,770 Je ne sais pas si je devrais faire ça. 476 00:57:19,880 --> 00:57:23,250 Assurez-vous de rester en dehors de cela. S'il te plaît. 477 00:57:23,360 --> 00:57:26,193 Je lui dois. 478 00:57:26,360 --> 00:57:32,760 Si Lee le remarque, leur mariage sera terminé. Cela ne devrait pas arriver. 479 00:57:34,880 --> 00:57:39,380 Je te dérange vraiment, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas trop mal. 480 00:57:42,360 --> 00:57:46,770 Voudriez-vous entrer ? - Je dois retourner au travail. 481 00:57:46,880 --> 00:57:52,770 Je vais chez mes parents pendant quelques jours. Peut-être à mon retour ? 482 00:57:52,880 --> 00:57:56,077 Qui sait. Au revoir alors. 483 00:58:11,360 --> 00:58:13,770 Partageons la facture. 484 00:58:13,880 --> 00:58:16,770 Pas question, je vais te soigner. 485 00:58:16,880 --> 00:58:18,712 Laissez-moi payer. 486 00:58:18,880 --> 00:58:23,250 Ne sois pas si difficile. C'est de toute façon sur le compte de l'entreprise. 487 00:58:23,360 --> 00:58:25,760 C'est à ça que servent les amis. 488 00:58:25,880 --> 00:58:29,077 Rassurez-vous, le monde ne se termine pas. 489 00:59:30,880 --> 00:59:34,530 Je pense que nous avons J'ai trouvé ce taxi noir. 490 00:59:34,640 --> 00:59:40,250 Ceci est une déclaration de M. Archibald, directeur d'une entreprise de construction. 491 00:59:40,360 --> 00:59:44,770 Il construit ce complexe de bureaux proche du centre. 492 00:59:44,880 --> 00:59:48,714 Il nie avoir assisté à cette fête. 493 00:59:48,880 --> 00:59:51,770 Il pourrait être le petit ami de Scott Graham. 494 00:59:51,880 --> 00:59:58,718 Mais ce sont deux très différents genres. Je ne comprends pas. 495 00:59:58,880 --> 01:00:01,250 Que veux-tu dire par différents types ? 496 01:00:01,360 --> 01:00:05,770 Ce petit ami de Scott Graham portait une veste de moto noire. 497 01:00:05,880 --> 01:00:08,190 M. Harry Clyde, s'il vous plaît. 498 01:00:08,360 --> 01:00:12,770 Archibald doit porter des caleçons longs et porte-chaussettes. 499 01:00:12,880 --> 01:00:17,317 M. Clyde, vous êtes juste l'homme que je recherche. 500 01:00:32,880 --> 01:00:37,770 Macleod restait avec la fille. Elle l'a rencontré dans un bar. 501 01:00:37,880 --> 01:00:41,316 Il a dit qu'il s'appelait Jim Taggart. 502 01:00:43,880 --> 01:00:49,770 Il a le sens de l'humour. - Son nom est Judy et elle travaille pour un agent immobilier. 503 01:00:49,880 --> 01:00:52,190 Macléod. - OMS? 504 01:00:52,360 --> 01:00:54,770 Ce type qui se fait appeler Taggart. 505 01:00:54,880 --> 01:00:58,770 Il est juste venu passer quelques nuits. 506 01:00:58,880 --> 01:01:00,280 Pourquoi? 507 01:01:00,400 --> 01:01:03,600 Quelqu'un voulait l'avoir. 508 01:01:48,360 --> 01:01:51,716 Je suis arrivé à ce café pour... 509 01:01:51,880 --> 01:01:55,250 Neuf heures. Cela aurait aussi pu être un peu plus tard. 510 01:01:55,360 --> 01:01:57,770 Depuis combien de temps es-tu là ? 511 01:01:57,880 --> 01:02:00,250 Deux heures, ou un peu plus. 512 01:02:00,360 --> 01:02:04,250 je me souviens que nous sommes partis peu après onze heures. 513 01:02:04,360 --> 01:02:09,196 Es-tu sûr? Nous parlons de mardi soir. 514 01:02:09,360 --> 01:02:16,760 Vérifiez simplement vos rapports et vous verrez que ma voiture a été volée cette nuit-là. 515 01:02:20,880 --> 01:02:24,250 Il s'agit principalement de numéros d'entreprise. 516 01:02:24,360 --> 01:02:28,194 Et des messages pour les anciens résidents. 517 01:02:28,360 --> 01:02:32,194 Mais cela vient de la Fondation Klein. 518 01:02:32,360 --> 01:02:34,250 Ai-je besoin de le savoir ? 519 01:02:34,360 --> 01:02:38,593 C'est une clinique d'avortement privée. 520 01:03:08,360 --> 01:03:10,715 J'ai besoin de te parler. 521 01:03:10,880 --> 01:03:13,250 Je peux très bien écouter. 522 01:03:13,360 --> 01:03:16,193 Que se passe-t-il? 523 01:03:16,360 --> 01:03:19,960 Je ne sais pas comment dire ça. 524 01:03:34,360 --> 01:03:37,250 Inspecteurs Reid et Jardine. 525 01:03:37,360 --> 01:03:41,360 Nous voulons quelqu'un de la direction parler. 526 01:03:41,880 --> 01:03:45,250 Harry a fait une fausse déclaration. 527 01:03:45,360 --> 01:03:49,250 Il a fourni à Sam un alibi pour la soirée... 528 01:03:49,360 --> 01:03:52,318 Sur quoi il a emprunté ma voiture. 529 01:03:53,360 --> 01:03:57,194 Sam était à une fête... 530 01:03:57,360 --> 01:04:00,010 ... et quelqu'un a été tué. 531 01:04:00,120 --> 01:04:02,839 Je sais. 532 01:04:05,880 --> 01:04:08,250 Je n'aurais pas dû venir. 533 01:04:08,360 --> 01:04:13,660 Je me sens coupable. Sam a fait tellement pour nous. 534 01:04:16,360 --> 01:04:20,250 Que veux-tu? - Informations sur un de vos patients. 535 01:04:20,360 --> 01:04:25,250 Malheureusement, ce n'est pas possible. Nous avons des règles de confidentialité strictes. 536 01:04:25,360 --> 01:04:29,250 Il s'agit d'un meurtre. - Nous ne faisons aucune exception. 537 01:04:29,360 --> 01:04:32,250 Si je dois obtenir une ordonnance du tribunal... 538 01:04:32,360 --> 01:04:35,770 ...cet endroit sera bientôt rempli de policiers. 539 01:04:35,880 --> 01:04:38,190 Allons-nous menacer ? 540 01:04:38,360 --> 01:04:43,070 je veux être seul que vous comprenez bien la situation. 541 01:04:45,640 --> 01:04:50,077 Nom? -Anna Palaski. 542 01:05:00,880 --> 01:05:04,839 Elle devait venir pour la première fois jeudi. 543 01:05:05,880 --> 01:05:09,080 Pouvons-nous voir les détails ? 544 01:05:10,360 --> 01:05:12,192 Edward Campbell? 545 01:05:12,360 --> 01:05:17,760 Le père, je pense. Il a couvert les frais. 546 01:05:42,360 --> 01:05:49,160 On dirait que vous n'êtes pas là pour un mariage. Pour un enterrement peut-être ? 547 01:05:50,360 --> 01:05:52,590 M. Edward Campbell? 548 01:05:54,360 --> 01:05:57,250 Quelle était votre relation avec Anna Palaski ? 549 01:05:57,360 --> 01:06:00,260 Relation? De quoi parles-tu? 550 01:06:01,880 --> 01:06:07,480 Elle nous a un peu aidé cet été. Je la connaissais à peine. 551 01:06:08,360 --> 01:06:12,194 J'ai un accord avec le centre. 552 01:06:12,360 --> 01:06:15,250 Les filles gagnent quelque chose en plus. 553 01:06:15,360 --> 01:06:18,770 Avec le centre ? - Bois de santal, cet abri. 554 01:06:18,880 --> 01:06:22,316 Savez-vous qu'elle a été assassinée ? 555 01:06:28,360 --> 01:06:31,193 Très mauvais. 556 01:06:31,360 --> 01:06:34,360 C'était une fille très gentille. 557 01:06:37,880 --> 01:06:40,770 Tu restes plutôt cool dessous... 558 01:06:40,880 --> 01:06:46,680 ...pris en compte que tu es le père de son enfant. 559 01:06:54,360 --> 01:06:58,250 J'ai l'impression que nous sommes constamment bougent. 560 01:06:58,360 --> 01:07:00,250 Je vais t'aider. 561 01:07:00,360 --> 01:07:04,250 J'ai les escapades de Sam resté caché pendant des années. 562 01:07:04,360 --> 01:07:08,770 S'il y avait une autre femme, Je comprendrais. 563 01:07:08,880 --> 01:07:12,714 Il pense que je ne le sais pas. 564 01:07:12,880 --> 01:07:16,316 Il l'a solennellement promis. 565 01:07:18,360 --> 01:07:22,770 Je suis désolé pour toi. - Ce n'est pas nécessaire. 566 01:07:22,880 --> 01:07:25,713 Le rideau est tombé. 567 01:07:25,880 --> 01:07:31,193 Plus d'humiliations, et plus d'accusations. 568 01:07:31,360 --> 01:07:34,250 Ce truc est nécessaire maintenant c'est fini. 569 01:07:34,360 --> 01:07:37,250 Avez-vous organisé cet avortement ? 570 01:07:37,360 --> 01:07:41,718 Oui, mais je ne suis pas le père. 571 01:07:41,880 --> 01:07:44,713 Qui est-ce ? 572 01:07:44,880 --> 01:07:47,713 Je ne sais pas. 573 01:07:47,880 --> 01:07:51,250 Anna a trouvé l'argent pour la procédure. 574 01:07:51,360 --> 01:07:55,460 Elle ne le voulait pas accroché à la grosse cloche. 575 01:07:57,880 --> 01:08:02,770 Elle pensait qu'elle était à l'hôpital poserait des questions difficiles. 576 01:08:02,880 --> 01:08:04,770 Alors pourquoi est-elle venue vers toi ? 577 01:08:04,880 --> 01:08:10,250 Ils viennent tous vers moi. Je suis une figure paternelle pour eux. 578 01:08:10,360 --> 01:08:15,719 Connaissez-vous une certaine Lucy Ferguson ? 579 01:08:15,880 --> 01:08:20,380 Ils l'ont eu hier retrouvé assassiné. 580 01:08:24,360 --> 01:08:26,250 Euphorbia pulcherrima. 581 01:08:26,360 --> 01:08:30,593 Mieux connu sous le nom de poinsettia. 582 01:08:33,880 --> 01:08:38,317 J'aimerais pouvoir t'aider. Je le pense vraiment. 583 01:08:40,360 --> 01:08:43,260 Il y a encore une petite chose. 584 01:09:08,880 --> 01:09:12,080 Poursuivre. Rendez-vous la semaine prochaine. 585 01:09:13,360 --> 01:09:17,250 Je voulais appeler. Puis j'ai pensé à la poterie. 586 01:09:17,360 --> 01:09:20,250 Vous n’abandonneriez cela pour rien au monde. 587 01:09:20,360 --> 01:09:23,770 je suis attendu lire entre les lignes ? 588 01:09:23,880 --> 01:09:27,770 Jim ne veut pas du travail de Jack. Cela a du sens. 589 01:09:27,880 --> 01:09:29,770 Ne tournez pas autour du pot. 590 01:09:29,880 --> 01:09:32,713 Je m'adresse à vous. 591 01:09:32,880 --> 01:09:36,250 Assez de bêtises. Recommençons. 592 01:09:36,360 --> 01:09:38,760 Il est trop tard pour ça. 593 01:09:43,880 --> 01:09:46,713 Non, n'y pense pas. 594 01:09:46,880 --> 01:09:50,250 Juste un peu de sang. - Ça ne fera pas de mal. 595 01:09:50,360 --> 01:09:54,770 Pour vous retirer de la liste. - Suis-je alors un suspect ? 596 01:09:54,880 --> 01:09:57,250 Tu as dit que tu voulais aider. 597 01:09:57,360 --> 01:10:02,196 Pas avec mon sang. C'est contre ma foi. 598 01:10:02,360 --> 01:10:05,460 Avez-vous quelque chose à cacher ? 599 01:10:06,360 --> 01:10:10,319 Vous pouvez penser ce que vous voulez. 600 01:10:11,360 --> 01:10:14,591 La réponse reste non. 601 01:10:27,880 --> 01:10:30,599 Cela s'est bien passé pour vous. 602 01:10:31,640 --> 01:10:35,076 Je ne m'inquiète pas pour ça. 603 01:10:37,880 --> 01:10:39,712 Avec moi, bébé. 604 01:10:39,880 --> 01:10:43,530 je dois soudainement hors de la ville pendant quelques jours. 605 01:10:43,640 --> 01:10:46,250 Vous n'avez pas besoin de vêtements, n'est-ce pas ? 606 01:10:46,360 --> 01:10:49,250 Il y a un costume supplémentaire dans la voiture. 607 01:10:49,360 --> 01:10:52,250 Je vais trouver quelque chose là-bas. 608 01:10:52,360 --> 01:10:54,860 Je n’en doute pas. 609 01:10:56,120 --> 01:10:57,599 Vous êtes toujours là ? 610 01:10:59,120 --> 01:11:01,191 Elle agit très étrangement. 611 01:11:01,360 --> 01:11:04,250 Peut-être que tu devrais l'emmener avec toi. 612 01:11:04,360 --> 01:11:07,079 Je n'en discute pas. 613 01:11:28,360 --> 01:11:30,250 Où est le pasteur Doyle ? 614 01:11:30,360 --> 01:11:33,860 Peut-être dans la chapelle au sous-sol. 615 01:12:21,360 --> 01:12:23,770 Je n'aime pas ça ici. 616 01:12:23,880 --> 01:12:26,599 Je veux sortir d'ici. 617 01:12:37,360 --> 01:12:40,318 Qu'est-ce que? - Calme. 618 01:13:26,360 --> 01:13:32,709 Avez-vous pu me trouver ? - Ce n'est pas si difficile. 619 01:13:32,880 --> 01:13:35,713 Tu veux que je rentre à la maison ? 620 01:13:35,880 --> 01:13:40,192 Tu dois arrêter ça. 621 01:13:40,360 --> 01:13:45,770 Je l'ai dit à Lee. Je devais le faire. - Que lui as-tu dit ? 622 01:13:45,880 --> 01:13:52,250 Je ne voulais pas que tu aies des ennuis. - Que lui as-tu dit ? 623 01:13:52,360 --> 01:13:58,709 Que tu as, Sam, un alibi pour cette nuit-là vous avez fourni. 624 01:13:58,880 --> 01:14:02,714 Je devais le faire. 625 01:14:02,880 --> 01:14:07,250 Tu as détruit leur mariage, est-ce que tu t'en rends compte ? 626 01:14:07,360 --> 01:14:09,770 Ils vont bientôt vous enfermer. 627 01:14:09,880 --> 01:14:15,592 Je ne pourrais plus gérer ça. Certainement pas. 628 01:14:36,360 --> 01:14:39,770 Notre congrégation est composée de jeunes. 629 01:14:39,880 --> 01:14:45,250 Les symboles du XXe siècle parlent plus attrayant pour eux que le vitrail. 630 01:14:45,360 --> 01:14:48,250 Est-ce la réponse du 20ème siècle ? 631 01:14:48,360 --> 01:14:53,250 Le pasteur Doyle est un partisan de traitement de dinde froide. 632 01:14:53,360 --> 01:14:55,250 Le croyez-vous vous-même ? 633 01:14:55,360 --> 01:14:57,770 Il n'y a rien de mal avec Sara. 634 01:14:57,880 --> 01:15:03,770 En la sortant de l'isolement, vous détruisez le bon travail. 635 01:15:03,880 --> 01:15:08,250 Où est-il ? - Il aide les malades et les sans-abri. 636 01:15:08,360 --> 01:15:11,193 Où fait-il ça exactement ? 637 01:15:11,360 --> 01:15:15,560 Vous pouvez le trouver à la gare centrale. 638 01:15:16,880 --> 01:15:22,380 Vous pouvez penser ce que vous voulez. C'est un homme doux et attentionné. 639 01:15:25,360 --> 01:15:30,250 Comment un homme de Dieu peut-il s'impliquer dans de telles choses ? 640 01:15:30,360 --> 01:15:33,770 Ce n'est pas sûr. - J'aime ça. 641 01:15:33,880 --> 01:15:37,250 Il goûte à sa propre médecine. 642 01:15:37,360 --> 01:15:41,770 Cette vue de Sara dans cette pièce Je n'oublierai jamais. 643 01:15:41,880 --> 01:15:47,280 Montrez votre attitude professionnelle pas affecté par celui-ci. 644 01:16:08,360 --> 01:16:10,317 Voilà. 645 01:16:17,880 --> 01:16:19,837 Entrez. 646 01:16:27,360 --> 01:16:31,770 Vous avez dit aux officiers que tu ne la connaissais pas. 647 01:16:31,880 --> 01:16:34,770 Certaines filles ne restent que peu de temps. 648 01:16:34,880 --> 01:16:37,250 Je ne vois que les cas problématiques. 649 01:16:37,360 --> 01:16:44,250 Ces deux filles restaient avec toi. Un tiers, témoin d'un meurtre... 650 01:16:44,360 --> 01:16:48,250 ...être enchaîné trouvé dans votre sous-sol. 651 01:16:48,360 --> 01:16:51,318 Comment expliquez-vous cela ? 652 01:16:52,360 --> 01:16:55,250 Une simple coïncidence sûrement ? - Pourquoi pas? 653 01:16:55,360 --> 01:16:57,770 Les choses peuvent être étranges dans la vie. 654 01:16:57,880 --> 01:17:01,191 Et tu peux parler drôlement. 655 01:17:01,360 --> 01:17:05,770 Peut être parce que vous n'êtes pas du tout ecclésiastique. 656 01:17:05,880 --> 01:17:09,191 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 657 01:17:09,360 --> 01:17:15,250 Michael Delaney, né à Dublin le 2 mars 1953. Dois-je continuer ? 658 01:17:15,360 --> 01:17:18,250 Je suis ecclésiastique, j'ai des diplômes. 659 01:17:18,360 --> 01:17:22,250 Réalisé à Disneyland. - Vous remettez en question ma foi ? 660 01:17:22,360 --> 01:17:24,770 Je doute de votre dossier. 661 01:17:24,880 --> 01:17:30,010 Vous avez été accusé d'agression sexuelle et un viol. 662 01:17:30,120 --> 01:17:32,220 Cela n'a jamais été prouvé. 663 01:17:32,360 --> 01:17:35,591 Je veux un échantillon de votre sang. 664 01:17:37,360 --> 01:17:39,960 Je n'ai rien à cacher. 665 01:17:52,360 --> 01:17:56,770 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. - Je sais ce que je fais. 666 01:17:56,880 --> 01:18:01,770 Vous n'avez pas encore de preuve. Tout est indirect. 667 01:18:01,880 --> 01:18:07,770 La religion est une question sensible. Si vous faites une erreur, vous serez crucifié. 668 01:18:07,880 --> 01:18:12,250 J'ai vérifié l'alibi de Doyle. Assez mince. 669 01:18:12,360 --> 01:18:15,770 Et Lucie ? - Il ne peut pas être reconnu coupable de cela. 670 01:18:15,880 --> 01:18:22,195 Appelle le labo demain à la première heure. Disons que ce test ADN est prioritaire. 671 01:18:22,360 --> 01:18:25,591 C'est entre tes mains, mon pote. 672 01:18:41,880 --> 01:18:43,770 Savez-vous quelle heure il est ? 673 01:18:43,880 --> 01:18:46,770 J'ai beaucoup de paperasse à faire. 674 01:18:46,880 --> 01:18:50,250 Eh bien, je m'y habituerai assez tôt. 675 01:18:50,360 --> 01:18:56,160 Vous ne plaisantez pas. Je te connais depuis trop longtemps pour ça. 676 01:19:04,480 --> 01:19:06,370 Comment nous sentons-nous aujourd’hui ? 677 01:19:06,480 --> 01:19:11,370 Aussi frais qu'une marguerite. Je ne me suis jamais senti aussi bien. 678 01:19:11,480 --> 01:19:13,370 Vous étiez prêt à vous reposer. 679 01:19:13,480 --> 01:19:17,880 À première vue vous pourriez également avoir besoin d'un peu de repos. 680 01:19:22,000 --> 01:19:25,834 Ma sœur, je prends quelques heures de congé. 681 01:19:26,000 --> 01:19:29,400 Appelez-moi simplement en cas d'urgence. 682 01:19:31,720 --> 01:19:35,554 Bonjour. Ou c'est bon après-midi ? 683 01:19:35,720 --> 01:19:37,610 Avez-vous eu des nouvelles du labo ? 684 01:19:37,720 --> 01:19:41,220 Allez-y et réveillez-les. 685 01:19:58,200 --> 01:20:02,558 On a reçu un appel pour vous de Gdansk. 686 01:20:02,720 --> 01:20:07,090 Paul saute le chiot. Allez-vous le récupérer à l'aéroport demain ? 687 01:20:07,200 --> 01:20:10,090 Il a des informations pour vous. 688 01:20:10,200 --> 01:20:12,610 Qui est au courant ? - Personne. 689 01:20:12,720 --> 01:20:18,220 je voulais l'écrire mais j'ai reçu un autre appel. 690 01:20:19,200 --> 01:20:22,431 Ai-je fait quelque chose de mal ? 691 01:20:24,200 --> 01:20:26,090 C'est notre petit secret, non ? 692 01:20:26,200 --> 01:20:28,919 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 693 01:20:30,480 --> 01:20:33,580 Le sac à dos de Lucy a été retrouvé. 694 01:20:44,720 --> 01:20:47,610 Elle a déposé 800 £ à la banque. 695 01:20:47,720 --> 01:20:52,032 Cela n'arrivera pas des Services Sociaux. 696 01:20:52,200 --> 01:20:56,034 Et 600 £ de plus par semaine avant cela. 697 01:20:56,200 --> 01:21:00,090 Ceci est un reçu de l'aéroport d'Okecie. 698 01:21:00,200 --> 01:21:02,919 C'est en Pologne, non ? 699 01:21:37,920 --> 01:21:40,275 Bonjour, je vous ai appelé. 700 01:21:40,440 --> 01:21:44,330 Nous enquêtons sur le meurtre sur Lucy Ferguson. 701 01:21:44,440 --> 01:21:46,330 Quelle situation terrible. 702 01:21:46,440 --> 01:21:48,810 Elle avait un compte ici. 703 01:21:48,920 --> 01:21:51,620 Nous aimerions le voir. 704 01:22:01,360 --> 01:22:05,672 D'abord Anna, et maintenant Lucy. - Qui es-tu? 705 01:22:05,840 --> 01:22:08,730 Cela vous conviendra davantage coût que vous ne le pensiez. 706 01:22:08,840 --> 01:22:14,250 Je ne peux plus rien me permettre. Ma femme est déjà méfiante. 707 01:22:14,360 --> 01:22:17,193 Nous trouverons quelque chose à ce sujet. 708 01:22:17,360 --> 01:22:22,160 Je vais quand même vous contacter. Ne faites pas de choses étranges. 709 01:22:26,840 --> 01:22:31,730 Il n'y a pas eu de dépôts importants jusqu'à il y a six mois. 710 01:22:31,840 --> 01:22:36,040 Peut-être qu'elle avait un autre endroit un compte. 711 01:22:36,840 --> 01:22:40,730 Merci. Mais on n'en retire pas grand chose. 712 01:22:40,840 --> 01:22:43,730 Et cette facture de Miss Palaski ? 713 01:22:43,840 --> 01:22:47,549 Désolé, je pensais que tu le savais. 714 01:23:04,840 --> 01:23:10,250 Même schéma qu'avec Lucy : dépôts importants et réguliers. 715 01:23:10,360 --> 01:23:12,670 Mais à des dates différentes. 716 01:23:12,840 --> 01:23:15,673 Qu'est-ce que c'est exactement ? 717 01:23:15,840 --> 01:23:19,250 C'est un ordre permanent pour un coffre-fort. 718 01:23:19,360 --> 01:23:22,660 Pour assurer la sécurité des affaires privées. 719 01:23:23,360 --> 01:23:28,660 Je n'ai pas la clé. Vous devez avoir un mandat. 720 01:23:32,840 --> 01:23:36,549 Merci. C'est très bien. 721 01:23:38,840 --> 01:23:40,797 S'il te plaît. 722 01:23:44,360 --> 01:23:47,671 Des objets de famille ? - Probablement. 723 01:23:47,840 --> 01:23:49,672 Grands-parents. 724 01:23:49,840 --> 01:23:53,196 La Croix du Mérite. 725 01:23:53,360 --> 01:23:59,197 Henryk Palaski, Première Division polonaise. 3 mars 1940. 726 01:23:59,360 --> 01:24:02,250 Connaissez-vous le polonais ? - Je connais les médailles. 727 01:24:02,360 --> 01:24:07,730 Ceci est un acte de mariage. - Je collectionne les médailles militaires. 728 01:24:07,840 --> 01:24:09,797 Costello? 729 01:25:00,680 --> 01:25:03,330 Je ne peux pas faire ça. - Tu peux faire ça. 730 01:25:03,440 --> 01:25:05,330 Vous ne savez pas ce que vous demandez. 731 01:25:05,440 --> 01:25:10,240 La police s'amuse de cette histoire de toi et Anna. 732 01:25:31,440 --> 01:25:34,273 C'est beaucoup trop lié. 733 01:25:34,440 --> 01:25:36,750 Faites-moi entrer clandestinement. 734 01:25:36,920 --> 01:25:40,390 Et laissez-moi le reste. 735 01:25:46,920 --> 01:25:48,810 Nous recherchons le Dr Costello. 736 01:25:48,920 --> 01:25:51,330 Je viens de le voir au sous-sol. 737 01:25:51,440 --> 01:25:55,149 Je pense qu'il est allé à la pharmacie. 738 01:26:53,960 --> 01:26:56,060 J'exige une explication. 739 01:26:57,040 --> 01:27:01,170 Il y avait un acte de mariage dans le coffre-fort d'Anna Palaski. 740 01:27:01,280 --> 01:27:05,480 Vous y êtes mentionné comme son mari. 741 01:27:06,160 --> 01:27:08,390 Je peux expliquer. 742 01:27:14,160 --> 01:27:17,118 Comme je suis stupide. 743 01:27:18,160 --> 01:27:20,515 Continue. 744 01:27:20,680 --> 01:27:23,513 J'ai étudié la médecine. 745 01:27:23,680 --> 01:27:26,991 Et je n'étais pas aisé. 746 01:27:27,160 --> 01:27:31,570 Je pourrais obtenir 800 £ pour un mariage de convenance. 747 01:27:31,680 --> 01:27:33,090 Étiez-vous si mauvais ? 748 01:27:33,200 --> 01:27:38,500 Cela semblait être un moyen simple pour effacer mes dettes. 749 01:27:49,200 --> 01:27:53,090 Je l'ai vue pour la première fois à la cérémonie de mariage. 750 01:27:53,200 --> 01:27:57,797 Ensuite, elle a immédiatement disparu. 751 01:27:57,960 --> 01:28:02,090 Le mariage aurait lieu après quelques mois être dissous. 752 01:28:02,200 --> 01:28:06,034 Voulait-elle la nationalité britannique ? 753 01:28:06,200 --> 01:28:10,034 Quand as-tu revu Anna ? 754 01:28:10,200 --> 01:28:13,090 Quand elle est arrivée aux urgences. 755 01:28:13,200 --> 01:28:15,090 Avec Macleod et une autre fille. 756 01:28:15,200 --> 01:28:18,431 Lucy Ferguson ? 757 01:28:20,880 --> 01:28:23,235 Anna m'a reconnu. 758 01:28:23,400 --> 01:28:29,290 Le lendemain matin, Macleod a appelé et a déclaré que le mariage n'avait jamais été dissous. 759 01:28:29,400 --> 01:28:32,290 Des pratiques de chantage à l’ancienne, hein ? 760 01:28:32,400 --> 01:28:35,711 Il lui fallait 10 000 £. 761 01:28:35,880 --> 01:28:39,290 je n'avais pas ça mais cela le laissait froid. 762 01:28:39,400 --> 01:28:43,770 Est-ce pour cela qu'il était ici ? - J'ai dû le faufiler à la pharmacie. 763 01:28:43,880 --> 01:28:45,712 Des drogues ? 764 01:28:45,880 --> 01:28:49,714 Deux des personnes impliquées sont mortes. 765 01:28:49,880 --> 01:28:53,290 Ne pensez-vous pas que c'est un peu une coïncidence ? 766 01:28:53,400 --> 01:28:56,900 Je ne mets pas fin aux vies, je les sauve. 767 01:29:23,040 --> 01:29:27,930 À toutes les voitures du secteur depuis le parking de Kershaw Road : 768 01:29:28,040 --> 01:29:30,930 Deux personnes entrent par effraction dans des voitures. 769 01:29:31,040 --> 01:29:35,440 C'est parti. - Nous ne sommes définitivement pas proches. 770 01:30:40,560 --> 01:30:42,517 Alors, viens. 771 01:30:55,480 --> 01:30:57,790 Vous pouvez rentrer chez vous. 772 01:30:57,960 --> 01:31:02,370 Vous n'êtes pas encore débarrassé de nous. De nombreux points d’interrogation subsistent. 773 01:31:02,480 --> 01:31:04,312 Et mon travail ? 774 01:31:04,480 --> 01:31:07,370 Nous informerons l'administration. 775 01:31:07,480 --> 01:31:10,916 Il n'y a aucune raison de vous virer. 776 01:31:14,960 --> 01:31:18,370 Nous avons deux voleurs de voitures arrêté. 777 01:31:18,480 --> 01:31:20,850 Ils ont avoué 20 vols de voitures... 778 01:31:20,960 --> 01:31:23,850 ...y compris la BMW de Harry Clyde. 779 01:31:23,960 --> 01:31:30,370 Nous aimerions vous reparler. Alors ne faites pas un acte de disparition. 780 01:31:30,480 --> 01:31:33,370 Ramasser des voitures et draguer des filles. 781 01:31:33,480 --> 01:31:37,370 Nous avons vu cette fille marcher et nous voulions nous amuser. 782 01:31:37,480 --> 01:31:40,313 Mdr. Vous appelez ça amusant ? 783 01:31:40,480 --> 01:31:44,370 Cette fille s'est-elle enfuie ? - Je pense que oui. 784 01:31:44,480 --> 01:31:49,180 Je veux une explication complète. Tout. Compris? 785 01:31:58,480 --> 01:32:00,850 Où as-tu volé cette BMW ? 786 01:32:00,960 --> 01:32:03,370 À l'Université Calédonienne. 787 01:32:03,480 --> 01:32:05,676 Faites-le remarquer avec précision. 788 01:32:09,480 --> 01:32:14,850 Les déclarations de Laing et Casey montrer une contradiction. 789 01:32:14,960 --> 01:32:18,850 Avec la déclaration du propriétaire de la BMW. 790 01:32:18,960 --> 01:32:22,850 D'après Clyde, la voiture était là à l'Université de Strathclyde. 791 01:32:22,960 --> 01:32:26,370 Mais selon Laing à l'Université Calédonienne. 792 01:32:26,480 --> 01:32:28,850 Est-ce que l'autre garçon dit ça aussi ? 793 01:32:28,960 --> 01:32:30,850 S'ils disent la vérité... 794 01:32:30,960 --> 01:32:35,850 ... La voiture de Clyde était à proximité de l'endroit où Anna gisait. 795 01:32:35,960 --> 01:32:39,316 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 796 01:32:39,480 --> 01:32:41,850 Êtes-vous déjà allé chez Jack ? 797 01:32:41,960 --> 01:32:44,315 Quand peut-on manger ? 798 01:32:44,480 --> 01:32:46,790 Quand tu seras prêt. 799 01:32:46,960 --> 01:32:50,850 Le commissaire est venu me voir. - Comme c'est gentil. 800 01:32:50,960 --> 01:32:53,370 Il m'a sermonné. - Que veux-tu dire? 801 01:32:53,480 --> 01:32:56,370 Marjorie se plaignit. - Au propos de vous? 802 01:32:56,480 --> 01:33:02,370 Je n'ai pas bien fonctionné. - Vous ne pensez pas que ce soit possible. 803 01:33:02,480 --> 01:33:06,370 Ce qui est étrange, c'est qu'il a posé des questions sur toi. - À moi ? 804 01:33:06,480 --> 01:33:08,370 Comme s'il te connaissait. 805 01:33:08,480 --> 01:33:11,850 Alistair et moi pouvons s'entendre bien. 806 01:33:11,960 --> 01:33:15,370 Alistair ? Est-ce que je ne remarque pas quelque chose ? 807 01:33:15,480 --> 01:33:20,370 Cette fête d'anniversaire l'année dernière Novembre. Il fallait que tu partes. 808 01:33:20,480 --> 01:33:23,370 À cause d'un ivrogne mort à Queen's Park. 809 01:33:23,480 --> 01:33:25,370 Tu m'as laissé à mon sort. 810 01:33:25,480 --> 01:33:29,370 Alistair s'est présenté à moi et était très compréhensif. 811 01:33:29,480 --> 01:33:32,850 Je ne sais rien. - Vous ne remarquez rien. 812 01:33:32,960 --> 01:33:35,315 Mais maintenant j'écoute. 813 01:33:35,480 --> 01:33:39,850 J'ai reçu beaucoup d'attention. Nous avons eu une longue conversation. 814 01:33:39,960 --> 01:33:44,370 Il m'a posé des questions sur mon livre. Je vois encore les dames qui regardent. 815 01:33:44,480 --> 01:33:50,580 Marjorie ne savait pas comment elle l'avait eu, Je peux vous le dire. 816 01:33:50,960 --> 01:33:52,850 Vous ne comprenez pas ? 817 01:33:52,960 --> 01:33:54,850 De quoi parles-tu? 818 01:33:54,960 --> 01:34:00,560 C'est de cela qu'il s'agit. Il ne s'agit pas du tout de toi et de Jack. 819 01:34:07,960 --> 01:34:10,315 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 820 01:34:10,480 --> 01:34:14,189 Un rendez-vous. Reste-t-il quelque chose à faire ? 821 01:34:41,480 --> 01:34:45,370 Cet angle est faux. Vous devez tout refaire. 822 01:34:45,480 --> 01:34:49,180 Et faites-le bien cette fois, d'accord ? 823 01:34:52,480 --> 01:34:53,800 Puis-je vous aider? 824 01:34:53,960 --> 01:34:57,316 Nous avons les voleurs de votre voiture. 825 01:34:57,480 --> 01:35:01,850 J'espère qu'ils dureront longtemps. C'est comme ça que ça s'appelle, non ? 826 01:35:01,960 --> 01:35:08,850 Vous dites dans votre déclaration que votre voiture est à... L'Université de Strathclyde a été volée. 827 01:35:08,960 --> 01:35:12,316 En êtes-vous absolument sûr ? 828 01:35:12,480 --> 01:35:19,796 Ces gars disent qu'ils ont ta voiture volé au Calédonien. 829 01:35:19,960 --> 01:35:24,850 Cela pourrait être la vérité. Je ne connais pas toutes les universités. 830 01:35:24,960 --> 01:35:30,850 Je ne connais pas très bien Glasgow. Je n'ai déménagé que récemment en Écosse. 831 01:35:30,960 --> 01:35:33,793 Était-ce une BMW de l'entreprise ? 832 01:35:33,960 --> 01:35:36,850 Est-ce que quelqu'un d'autre a la clé ? 833 01:35:36,960 --> 01:35:40,850 Cela pourrait être possible. Pourquoi tu demandes tout ça ? 834 01:35:40,960 --> 01:35:43,850 Nous essayons d'obtenir de la clarté. 835 01:35:43,960 --> 01:35:45,850 Je comprends. Vous pensez... 836 01:35:45,960 --> 01:35:50,850 Que tu as peut-être vu quelqu'un. Ou quelque chose de suspect. 837 01:35:50,960 --> 01:35:55,660 Si quelque chose me vient à l'esprit, Veux-tu nous appeler, d'accord ? 838 01:35:57,480 --> 01:35:59,437 Bien sûr. 839 01:36:00,960 --> 01:36:02,917 Allez, les gars. 840 01:36:35,960 --> 01:36:38,315 Harry Clyde. 841 01:36:38,480 --> 01:36:41,370 Il n'a déménagé que récemment en Écosse. 842 01:36:41,480 --> 01:36:44,850 D'où vient-il ? - Je peux vérifier ça. 843 01:36:44,960 --> 01:36:49,193 Pas grave. C'est juste une paille. 844 01:36:53,240 --> 01:36:56,940 Demandez à Rob de vérifier les relevés. 845 01:36:59,480 --> 01:37:01,370 Cela ne peut-il pas être un peu moins ? 846 01:37:01,480 --> 01:37:06,480 Tu t'occupes juste avec la détection de Macleod. 847 01:37:15,960 --> 01:37:17,792 Comment est-ce arrivé ici ? 848 01:37:17,960 --> 01:37:20,679 Par coursier ? 849 01:37:32,480 --> 01:37:34,850 Tu veux m'expliquer quelque chose ? 850 01:37:34,960 --> 01:37:39,670 Quelqu'un veut m'expliquer quelque chose. 851 01:37:42,960 --> 01:37:47,193 Je voudrais souligner... 852 01:37:48,240 --> 01:37:50,800 Sam Archibald. 853 01:37:50,960 --> 01:37:54,316 Taggart doit le savoir. 854 01:37:54,480 --> 01:37:58,370 C'est au siège. Tracer la stratégie. 855 01:37:58,480 --> 01:38:00,980 C'est comme ça qu'on l'appelle de nos jours ? 856 01:38:21,960 --> 01:38:26,850 La secrétaire d'Archibald dit qu'il vient d'Edimbourg. 857 01:38:26,960 --> 01:38:29,360 Elle ne peut pas l'appeler ? 858 01:38:29,480 --> 01:38:33,370 Il en reçoit un à quatre heures Délégation chinoise en visite. 859 01:38:33,480 --> 01:38:38,380 Avons-nous son adresse personnelle ? - C'est comme ça que je l'ai trouvé. 860 01:38:40,240 --> 01:38:42,850 Jim, comment vas-tu ? - Bonjour monsieur. 861 01:38:42,960 --> 01:38:45,793 Appelez-moi simplement Hamish. 862 01:38:45,960 --> 01:38:50,850 Je t'ai vu pour la dernière fois à... - Une réunion de la commission de discipline. 863 01:38:50,960 --> 01:38:54,850 j'ai été réprimandé pour une erreur administrative. 864 01:38:54,960 --> 01:38:59,370 C'est une chose du passé. Ce qui compte c'est que vous ayez réussi. 865 01:38:59,480 --> 01:39:02,850 Une autre étape sur l’échelle de promotion, hein ? 866 01:39:02,960 --> 01:39:07,850 N'aie pas l'air si sérieux. Profitez-en. - Apprécier? 867 01:39:07,960 --> 01:39:11,850 Détendez-vous. Nous allons en faire une soirée amusante. 868 01:39:11,960 --> 01:39:15,370 Ici vous vous voyez et discuter de politique et autres. 869 01:39:15,480 --> 01:39:19,850 J'ai deux meurtres et une mort suspecte en cours. 870 01:39:19,960 --> 01:39:24,610 Et maintenant, je dois m'asseoir et donner des pattes. C'est ce que tu veux dire ? 871 01:39:24,720 --> 01:39:28,720 Là tu as tes subordonnés en tout cas pour. 872 01:39:32,480 --> 01:39:34,790 Elle devrait être là. 873 01:39:34,960 --> 01:39:37,793 Et qui es-tu ? 874 01:39:37,960 --> 01:39:39,850 Un ami de Lee. 875 01:39:39,960 --> 01:39:43,191 Elle n'ouvre pas la porte. 876 01:40:23,480 --> 01:40:28,850 Elle a été renversée d'un coup violent objet et jeté depuis le palier. 877 01:40:28,960 --> 01:40:31,370 Une similarité avec ces autres meurtres ? 878 01:40:31,480 --> 01:40:33,198 Identique. 879 01:40:39,480 --> 01:40:42,677 Susan veut te dire quelque chose. 880 01:40:49,280 --> 01:40:51,237 Voulez-vous des réponses? 881 01:40:53,520 --> 01:40:55,477 J'écoute. 882 01:40:58,520 --> 01:41:01,650 Cela apporte un nouvel éclairage sur la question. 883 01:41:01,760 --> 01:41:04,650 Pourquoi Archibald tue-t-il sa femme ? 884 01:41:04,760 --> 01:41:07,410 Les résultats ADN du labo sont arrivés. 885 01:41:07,520 --> 01:41:10,410 L'échantillon de sang et le fœtus ont été comparés. 886 01:41:10,520 --> 01:41:15,410 L'identité du père a été établie : Pasteur Doyle. 887 01:41:15,520 --> 01:41:18,320 Je vais intercepter Taggart. 888 01:41:23,520 --> 01:41:27,410 Voudriez-vous attendre ici ? - Où vas-tu? 889 01:41:27,520 --> 01:41:31,170 Je dois aller à l'aéroport. - Naturellement. 890 01:41:31,280 --> 01:41:33,237 Ce pôle. 891 01:41:35,520 --> 01:41:38,876 Si ta mère t'interdit de faire quelque chose... 892 01:41:39,040 --> 01:41:42,140 ...tu devrais l'écouter. 893 01:41:44,040 --> 01:41:46,475 Moira, je peux avoir un moment ? 894 01:41:49,520 --> 01:41:51,930 Laissez les enfants venir à Moi. 895 01:41:52,040 --> 01:41:57,240 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais le père de l'enfant d'Anna ? 896 01:42:06,520 --> 01:42:09,410 Tu cries juste quelque chose. - Pas d'erreur. 897 01:42:09,520 --> 01:42:11,875 Le test le prouve. 898 01:42:12,040 --> 01:42:15,410 Pourquoi n'a-t-elle rien dit ? - Ou alors elle l'a dit. 899 01:42:15,520 --> 01:42:17,410 Je ne savais vraiment rien. 900 01:42:17,520 --> 01:42:20,751 Tu es un grand hypocrite. 901 01:42:39,000 --> 01:42:40,890 Avez-vous une cigarette? 902 01:42:41,000 --> 01:42:44,890 Pourquoi Anna ne vous dit rien sur l'enfant ? dit? 903 01:42:45,000 --> 01:42:48,890 Le travail au centre est loin d'être terminé. 904 01:42:49,000 --> 01:42:54,890 Tout ne servirait à rien. Anna le savait. Elle savait ce que signifiait être sans abri. 905 01:42:55,000 --> 01:42:59,410 Elle avait son propre appartement et quelques milliers de livres en banque. 906 01:42:59,520 --> 01:43:01,890 Donc tu ne devrais pas discuter comme ça. 907 01:43:02,000 --> 01:43:06,700 Dans quoi Anna était-elle impliquée ? - Je ne sais pas. 908 01:43:07,280 --> 01:43:12,229 Certainement pas. - Dis enfin la vérité. 909 01:43:14,560 --> 01:43:16,450 Ravi de vous revoir. 910 01:43:16,560 --> 01:43:18,915 Content que tu sois là. 911 01:43:19,080 --> 01:43:22,450 Je n'ai pas fait la meilleure impression, n'est-ce pas ? 912 01:43:22,560 --> 01:43:25,518 Non, c'est vrai. 913 01:43:30,080 --> 01:43:31,970 Il se passe quelque chose ? 914 01:43:32,080 --> 01:43:37,519 Non, il y a juste quelqu'un là-bas. Juste un visage. 915 01:43:38,560 --> 01:43:40,915 Dieu me pardonne. 916 01:43:41,080 --> 01:43:42,798 La vérité. 917 01:43:48,080 --> 01:43:52,916 Anna était passeuse de drogue. 918 01:43:53,080 --> 01:43:55,799 Et Lucie ? 919 01:44:03,080 --> 01:44:05,450 Avez-vous recruté les filles pour Macleod ? 920 01:44:05,560 --> 01:44:08,970 Vous devriez savoir quels sont nos coûts. 921 01:44:09,080 --> 01:44:12,450 Nous ne recevons aucun don ni subvention. 922 01:44:12,560 --> 01:44:16,450 Le centre doit absolument rester ouvert. 923 01:44:16,560 --> 01:44:18,517 A n'importe quel prix ? 924 01:44:23,560 --> 01:44:27,793 Je pense que tu peux tomber mort sur place. 925 01:44:46,560 --> 01:44:48,970 Et Macleod ? - Encore une fois le numéro un. 926 01:44:49,080 --> 01:44:54,029 Et Lee Archibald ? - Ce n'est pas encore clair pour moi. 927 01:45:02,080 --> 01:45:06,680 Tu pensais probablement que j'étais Anna Palaski avait oublié. 928 01:45:09,560 --> 01:45:11,560 Tu as l'air si sérieux. 929 01:45:12,560 --> 01:45:16,519 Comme si vous étiez sur une affaire. 930 01:45:19,080 --> 01:45:23,280 Quelqu'un a la surprise de sa vie. 931 01:45:25,560 --> 01:45:27,450 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 932 01:45:27,560 --> 01:45:30,791 J'ai été confondu avec quelqu'un d'autre. 933 01:45:32,560 --> 01:45:35,060 Comment ça s'est passé à Amsterdam ? 934 01:45:38,560 --> 01:45:41,970 Macleod a ramassé une fille... 935 01:45:42,080 --> 01:45:44,970 ...et se rend à Glasgow dans une Mini rouge. 936 01:45:45,080 --> 01:45:49,039 Connaissons-nous cette fille ? 937 01:45:50,080 --> 01:45:54,392 Quelque chose vous dérange ? - Rien ne me dérange. 938 01:45:54,560 --> 01:45:56,450 Je ne te reçois pas bien. 939 01:45:56,560 --> 01:46:00,394 L'identité de la jeune fille est-elle connue ? 940 01:46:00,560 --> 01:46:04,394 Elle s'appelle Ellen Pollock. 941 01:46:04,560 --> 01:46:08,450 Est-ce que ce nom figure dans l'enquête ? émergé ? 942 01:46:08,560 --> 01:46:13,396 Oui, et je sais où ils vont. 943 01:46:13,560 --> 01:46:18,160 Gardez vos distances, Jackie. Laissez-nous le soin. 944 01:46:27,560 --> 01:46:31,030 Qu'est-ce que? - Rien. 945 01:46:32,080 --> 01:46:34,210 Pensez-vous que nous sommes suivis ? 946 01:46:34,320 --> 01:46:37,278 Je ne prends tout simplement pas de risques. 947 01:47:05,560 --> 01:47:09,519 Cela ne devient-il pas un peu monotone ? 948 01:47:25,560 --> 01:47:27,450 Si tu veux des excuses... 949 01:47:27,560 --> 01:47:31,960 j'aurais dû savoir de quoi parle cette absurdité. 950 01:47:32,080 --> 01:47:34,450 Il ne s'agit pas du tout de Jack. 951 01:47:34,560 --> 01:47:36,450 De quoi parles-tu? 952 01:47:36,560 --> 01:47:39,916 J'ai reçu toute l'attention, hein ? 953 01:47:40,080 --> 01:47:42,450 Pouvez-vous expliquer cela plus en détail ? 954 01:47:42,560 --> 01:47:45,393 À cette fête l'année dernière. 955 01:47:45,560 --> 01:47:49,970 Le commissaire en chef et moi eu une bonne conversation. 956 01:47:50,080 --> 01:47:55,210 Il pensait que mon livre était une grande réussite. - Demander de l'attention. 957 01:47:55,320 --> 01:47:57,450 C'est donc ce que vous pensez. 958 01:47:57,560 --> 01:48:04,450 Une invalide qui exploite son handicap pour pour faire avancer la carrière de son mari ? 959 01:48:04,560 --> 01:48:09,396 Vous le dites, moi non. 960 01:48:09,560 --> 01:48:12,916 La simple vérité, Marjorie. 961 01:48:13,080 --> 01:48:17,790 C'est tout ce que je veux : La simple vérité. 962 01:48:45,880 --> 01:48:47,712 Que faites-vous ici? 963 01:48:47,880 --> 01:48:49,837 À l'intérieur. 964 01:48:51,880 --> 01:48:58,180 Ne le perdez pas. Nous devons savoir où il va. Compris? 965 01:49:12,920 --> 01:49:15,753 Que se passe-t-il? 966 01:49:15,920 --> 01:49:19,810 Depuis combien de temps travaillez-vous comme passeur de drogue ? pour Macleod ? 967 01:49:19,920 --> 01:49:22,290 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 968 01:49:22,400 --> 01:49:25,233 Ne mentez pas. - Je ne le ferai pas. 969 01:49:25,400 --> 01:49:28,358 Alors dis la vérité. 970 01:49:30,920 --> 01:49:33,230 Je ne peux pas faire ça. 971 01:49:33,400 --> 01:49:36,290 Macleod ne t'aime pas. 972 01:49:36,400 --> 01:49:39,290 Ce serait la dernière fois. 973 01:49:39,400 --> 01:49:41,000 Et Anna et Lucy ? 974 01:49:41,160 --> 01:49:44,290 Ils voulaient arrêter. Nous le voulions tous. 975 01:49:44,400 --> 01:49:48,234 Où Macleod prend-il les médicaments ? 976 01:49:48,400 --> 01:49:51,290 On peut aussi marcher jusqu'à la voiture... 977 01:49:51,400 --> 01:49:54,810 ... et laisse Taggart vous interroger. 978 01:49:54,920 --> 01:49:58,810 Mais tu n'as pas besoin de sa compréhension à prévoir. 979 01:49:58,920 --> 01:50:02,290 Il apporte les médicaments dans une jardinerie. 980 01:50:02,400 --> 01:50:05,358 Campbell? 981 01:50:15,400 --> 01:50:17,810 Si seulement ils étaient un peu plus rapides. 982 01:50:17,920 --> 01:50:20,878 C'est une pharmacie, non ? 983 01:50:22,920 --> 01:50:24,752 Peut-être. 984 01:50:24,920 --> 01:50:29,020 Il s'agit de drogue. Je sais tout à ce sujet. 985 01:50:30,400 --> 01:50:32,290 Parle-moi d'Anna. 986 01:50:32,400 --> 01:50:36,290 De quelles informations disposez-vous ? Ou est-ce une astuce ? 987 01:50:36,400 --> 01:50:39,233 Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ? 988 01:50:39,400 --> 01:50:43,810 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais policier ? 989 01:50:43,920 --> 01:50:48,920 Et cet acte de disparition sans même appeler ? 990 01:50:51,400 --> 01:50:53,869 Pourquoi, Paul ? 991 01:50:59,400 --> 01:51:01,290 Nous avons perdu Macleod. 992 01:51:01,400 --> 01:51:03,357 Conduisez après nous. 993 01:51:05,480 --> 01:51:09,370 J'ai ce truc depuis si longtemps je peux suivre... 994 01:51:09,480 --> 01:51:13,580 ...parce que je ne laisse rien au hasard. 995 01:51:14,480 --> 01:51:16,915 Je veux l'arrêter. 996 01:51:17,960 --> 01:51:20,460 Je le pense vraiment cette fois. 997 01:51:23,960 --> 01:51:28,796 Il y a trop de dégels à cause de cette merde. 998 01:51:28,960 --> 01:51:31,850 Cette merde fera de toi un millionnaire. 999 01:51:31,960 --> 01:51:36,670 Cela ne m'intéresse plus. 1000 01:51:42,960 --> 01:51:47,909 Payez-moi. Ensuite, je partirai. 1001 01:51:58,480 --> 01:52:02,792 Nous avons tout vécu ensemble... 1002 01:52:02,960 --> 01:52:07,860 ... mais il le fallait gagner un peu d'argent supplémentaire. 1003 01:52:23,960 --> 01:52:28,370 Mère pense que tu devrais juste rester discret pendant un moment doit garder. 1004 01:52:28,480 --> 01:52:30,370 Il faut que les choses se stabilisent pendant un moment. 1005 01:52:30,480 --> 01:52:33,850 Tu sembles oublier que je suis recherché. 1006 01:52:33,960 --> 01:52:38,130 Vous avez également été négligent. Maman dit toujours... 1007 01:52:38,240 --> 01:52:41,312 Tu es fou, tu sais. 1008 01:52:41,480 --> 01:52:46,190 Vous êtes devenu trop risqué. 1009 01:52:54,480 --> 01:52:59,880 Je n'ai absolument aucun intérêt à pleurnicher. Où sont les médicaments ? 1010 01:53:22,960 --> 01:53:26,370 Le pouvoir de l'habitude. - Vous vous êtes trompé de numéro. 1011 01:53:26,480 --> 01:53:30,792 Je ne sais même pas à quoi ressemble l'héroïne. 1012 01:53:30,960 --> 01:53:35,260 Ceci n'est qu'une jardinerie, comprends ça. 1013 01:54:09,960 --> 01:54:13,919 N'oubliez pas que vous êtes un invité ici. 1014 01:54:26,480 --> 01:54:29,850 C'est ici. - C'était une diversion. 1015 01:54:29,960 --> 01:54:35,860 Macleod n'a pas eu le temps de le livrer. Ça doit être ici. 1016 01:54:36,960 --> 01:54:38,792 Jean. 1017 01:54:38,960 --> 01:54:44,850 Quand Jean a dû utiliser un fauteuil roulant, Je l'ai toujours couverte au début. 1018 01:54:44,960 --> 01:54:47,130 Elle pensait que c'était exagéré. 1019 01:54:47,240 --> 01:54:49,840 Que veux-tu dire par là ? 1020 01:54:56,480 --> 01:55:03,380 Vous avez de nombreux morts sur la conscience. Le juge ne vous le pardonnera pas. 1021 01:55:04,240 --> 01:55:06,800 C'est Paul Smorawinski. 1022 01:55:06,960 --> 01:55:11,670 C'est un policier de Gdansk. 1023 01:55:15,960 --> 01:55:18,793 Et Anna ? 1024 01:55:18,960 --> 01:55:23,370 Elle m'a aidé à recruter des filles du centre. 1025 01:55:23,480 --> 01:55:28,370 Une idée de Campbell ? - En fait, de sa mère. 1026 01:55:28,480 --> 01:55:31,850 Elle possédait un bordel haut de gamme. 1027 01:55:31,960 --> 01:55:35,794 Et elle avait mis de côté beaucoup d’argent sale. 1028 01:55:35,960 --> 01:55:40,370 La jardinerie devait être faire d'Eddie un citoyen honorable. 1029 01:55:40,480 --> 01:55:42,312 Et vous ? 1030 01:55:42,480 --> 01:55:47,080 J'avais des relations, elle avait de l'argent. Assez facile. 1031 01:56:08,960 --> 01:56:14,850 Excusez-moi, je veux faire une déclaration à propos du décès de Scott Graham. 1032 01:56:14,960 --> 01:56:18,370 Où étiez-vous quand Anna a été assassinée ? 1033 01:56:18,480 --> 01:56:21,850 J'ai déposé Anna à l'église polonaise. 1034 01:56:21,960 --> 01:56:24,370 Elle était soudain devenue croyante. 1035 01:56:24,480 --> 01:56:28,792 Et le pasteur Doyle n'avait pas le droit de savoir quoi que ce soit sur... 1036 01:56:28,960 --> 01:56:32,794 A propos de ce bébé ? 1037 01:56:32,960 --> 01:56:37,370 Ensuite, je suis allé voir Fergus Kerry. Fergus est un client. 1038 01:56:37,480 --> 01:56:43,180 A quelle heure es-tu parti ? - Quand ce garçon est passé par la fenêtre. 1039 01:56:46,480 --> 01:56:48,850 Scott s'est disputé avec un gars. 1040 01:56:48,960 --> 01:56:54,370 Il était jaloux d'un autre petit ami et Scott le taquinait. 1041 01:56:54,480 --> 01:56:56,790 Ils se tenaient près de la fenêtre. 1042 01:56:56,960 --> 01:57:01,370 Scott avait tout utilisé. Complètement hors du monde. 1043 01:57:01,480 --> 01:57:03,312 Connaissez-vous ce type ? 1044 01:57:03,480 --> 01:57:07,850 Il portait une veste en cuir noir et un polo noir. 1045 01:57:07,960 --> 01:57:11,370 Je pensais qu'il était un peu trop vieux pour une telle tenue. 1046 01:57:11,480 --> 01:57:13,790 Connaissez-vous aussi un nom ? 1047 01:57:13,960 --> 01:57:16,918 Je crois qu'il s'appelle Sam. 1048 01:57:18,480 --> 01:57:21,850 C'est exact. Scott le taquinait à ce sujet : 1049 01:57:21,960 --> 01:57:27,370 "Tu ne t'arrêtes jamais ?" "Tu ne connais pas d'autres chansons, Sam ?" 1050 01:57:27,480 --> 01:57:30,850 Une bataille pour l'amour entre la vie et la mort. 1051 01:57:30,960 --> 01:57:32,792 C'était Sam. 1052 01:57:32,960 --> 01:57:38,370 J'en ai marre de ces soupçons. C'est ce qu'il a dit. Puis il a traversé la fenêtre. 1053 01:57:38,480 --> 01:57:42,678 Un accident ? - Un accident, oui. 1054 01:57:44,960 --> 01:57:48,850 j'ai eu le temps de partir et tue Anna. 1055 01:57:48,960 --> 01:57:50,850 Mais je ne l'ai pas fait. 1056 01:57:50,960 --> 01:57:52,360 Et Lucie ? 1057 01:57:52,480 --> 01:57:55,370 Nous nous sommes disputés et elle s'est enfuie. 1058 01:57:55,480 --> 01:57:58,791 Quelques instants plus tard, elle était morte. - Chance? 1059 01:57:58,960 --> 01:58:03,860 Je n'ai tué aucun d'eux. Pourquoi devrais-je ? 1060 01:58:12,240 --> 01:58:15,370 Pourquoi as-tu utilisé mon nom ? 1061 01:58:15,480 --> 01:58:18,313 C'était dans le journal. 1062 01:58:18,480 --> 01:58:21,850 Vous avez prévenu contre les dangers de la drogue. 1063 01:58:21,960 --> 01:58:26,796 Cela m'a semblé humoristique. - Humoristique ? 1064 01:58:26,960 --> 01:58:30,850 Dans ma situation Auriez-vous pensé à autre chose ? 1065 01:58:30,960 --> 01:58:37,434 Macleod ne vendait qu'à des personnes qu'il connaissait. Des gens qui ont de l'argent. 1066 01:58:38,960 --> 01:58:42,850 La mort de Scott Graham. C'était un accident. 1067 01:58:42,960 --> 01:58:47,850 Vas-tu me parler de ces autres ? y a-t-il eu aussi des accidents ? 1068 01:58:47,960 --> 01:58:51,660 Je pense que tu devrais lire ceci. 1069 01:58:52,960 --> 01:58:56,316 Le savez-vous de première main ? 1070 01:58:56,480 --> 01:59:00,130 Oui, c'est suffisant. Ne sois pas si arrogant. 1071 01:59:00,240 --> 01:59:02,370 Elle est morte en prison. 1072 01:59:02,480 --> 01:59:08,370 La nourriture et les soins dans les prisons polonaises ne sont pas bonnes. 1073 01:59:08,480 --> 01:59:10,850 Ce mensonge me fait vraiment chier. 1074 01:59:10,960 --> 01:59:15,560 Je veux cette affaire pour de bon avoir du monde. 1075 01:59:19,960 --> 01:59:23,794 Je me pose des questions. 1076 01:59:23,960 --> 01:59:30,309 Et je me rends compte que je... comme le cou d'un imbécile. 1077 01:59:30,480 --> 01:59:36,850 J'étais occupé avec moi-même et je t'ai négligés et d’autres blâmés. 1078 01:59:36,960 --> 01:59:41,796 Que fera le pauvre Jim ? tu penses à moi ? 1079 01:59:41,960 --> 01:59:45,370 Je ne saurais pas quoi faire si... - Calme-toi. 1080 01:59:45,480 --> 01:59:48,791 Il ne m'arrive rien. 1081 01:59:48,960 --> 01:59:50,917 C'est vrai, docteur ? 1082 01:59:54,480 --> 01:59:58,678 C'est bon. Vous êtes invités à rester. 1083 02:00:05,480 --> 02:00:09,314 Des problèmes ? 1084 02:00:09,480 --> 02:00:13,314 Est-ce que ce sera un contournement ? - Eh bien, non. 1085 02:00:13,480 --> 02:00:15,790 Et alors ? 1086 02:00:15,960 --> 02:00:20,850 Vous savez que notre entreprise est leader dans le domaine technologique. 1087 02:00:20,960 --> 02:00:26,370 Nous dépensons 20 millions par an à la recherche et au développement. 1088 02:00:26,480 --> 02:00:32,850 Et nous avons contribué de manière significative à reconstruction industrielle en Europe de l’Est. 1089 02:00:32,960 --> 02:00:36,370 Miss Glen, voulez-vous pointez vers les maisons d’hôtes. 1090 02:00:36,480 --> 02:00:42,580 Merci de votre attention. J'espère vous revoir bientôt. 1091 02:00:46,960 --> 02:00:50,919 Reste juste ici. 1092 02:00:53,960 --> 02:00:59,319 Votre femme a été assassinée plus tôt dans la journée trouvé. 1093 02:00:59,480 --> 02:01:01,790 Cela ne peut pas être vrai. 1094 02:01:01,960 --> 02:01:05,610 L'auteur est le même comme ces deux filles. 1095 02:01:05,720 --> 02:01:11,850 Pourquoi quelqu'un la tuerait-il ? - Parce qu'elle pourrait réfuter votre alibi. 1096 02:01:11,960 --> 02:01:14,679 C'est comme ça, n'est-ce pas, Harry ? 1097 02:01:16,480 --> 02:01:17,800 Que veux-tu dire? 1098 02:01:17,960 --> 02:01:21,850 Vous vous souvenez de l'inspecteur Paul Smorawinski ? 1099 02:01:21,960 --> 02:01:28,912 Il a votre fille Karen à Gdansk arrêté pour trafic d'héroïne. 1100 02:01:29,960 --> 02:01:34,370 Harry ne t'a pas fourni d'alibi avant la mort de Scott Graham. 1101 02:01:34,480 --> 02:01:39,793 Vous avez fourni à Harry un alibi. C'est comme ça, n'est-ce pas, Harry ? 1102 02:01:39,960 --> 02:01:44,193 Pourquoi? Lee n'aurait rien dit. 1103 02:02:01,480 --> 02:02:04,780 Il aurait besoin d'un peu de chance. 1104 02:02:13,960 --> 02:02:20,798 Macleod a donné un paquet à Karen à l'aéroport de Hong Kong. 1105 02:02:20,960 --> 02:02:24,850 Elle devait faire ça à Gdansk dépose-le à l'hôtel d'Anna. 1106 02:02:24,960 --> 02:02:31,309 Karen était une fille heureuse qui aimait voyager. 1107 02:02:31,480 --> 02:02:36,316 La rencontre avec Macleod lui a coûté la vie. 1108 02:02:36,480 --> 02:02:43,796 Tu as tué Anna et tu as essayé pour tuer Macleod. Mais Lucie ? 1109 02:02:43,960 --> 02:02:48,796 Karen et Lucy vont à l'école ensemble assis. 1110 02:02:48,960 --> 02:02:54,194 Lucy la doit à Macleod proposé. 1111 02:02:57,480 --> 02:03:01,792 Je peux comprendre vos motivations. 1112 02:03:01,960 --> 02:03:06,193 Mais vous n'êtes pas autorisé à comparaître devant votre propre juge jouer. 1113 02:03:14,960 --> 02:03:16,792 Tu me fais confiance maintenant ? 1114 02:03:16,960 --> 02:03:20,850 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? que tu étais dans la police ? 1115 02:03:20,960 --> 02:03:24,316 Était-ce nécessaire ? 1116 02:03:24,480 --> 02:03:28,850 Vous savez, nous n'avons pas très bien... Comment tu dis ça ? 1117 02:03:28,960 --> 02:03:31,793 Réputation. 1118 02:03:31,960 --> 02:03:36,060 Je voulais d'abord apprendre à te connaître un peu mieux. 1119 02:03:38,480 --> 02:03:42,439 Alors emmène-moi d'abord dîner. 1120 02:03:48,480 --> 02:03:53,316 Nous aurions dû voir Harry Clyde plus tôt vérifier. 1121 02:03:53,480 --> 02:03:57,189 Quand avoir vient, avoir est trop tard. 1122 02:03:59,480 --> 02:04:05,370 Nous aurions pu sauver la vie de Lucy. Et peut-être celui de Lee Archibald. 1123 02:04:05,480 --> 02:04:09,850 Nous ne savions pas que la fille de Clyde était mort en Pologne. 1124 02:04:09,960 --> 02:04:14,370 Nous aurions dû le savoir. Nous aurions dû le découvrir. 1125 02:04:14,480 --> 02:04:16,850 Ce n'est pas ta faute. 1126 02:04:16,960 --> 02:04:21,850 J'étais en charge de l'enquête. J'ai fait des erreurs. 1127 02:04:21,960 --> 02:04:25,919 Vous avez fait des erreurs et moi aussi. 1128 02:04:28,480 --> 02:04:33,850 Et Taggart avec sa supervision. Et le chef Anderson. 1129 02:04:33,960 --> 02:04:36,850 J'étais en charge de la gestion quotidienne. 1130 02:04:36,960 --> 02:04:40,794 Cette surveillance est en dehors de cela. 1131 02:04:40,960 --> 02:04:43,679 J'ai tout foiré. 1132 02:05:09,960 --> 02:05:14,796 Tu aurais dû t'en occuper. 1133 02:05:14,960 --> 02:05:17,370 Un peu d'engrais ou autre. 1134 02:05:17,480 --> 02:05:22,316 Nous n’en manquons pas ici. 1135 02:05:22,480 --> 02:05:29,370 Un peu d'exercice et je suis de retour aussi frais qu'une marguerite, dit le Dr Costello. 1136 02:05:29,480 --> 02:05:31,370 C'était un avertissement. 1137 02:05:31,480 --> 02:05:34,438 Alors tu reviens ? 1138 02:05:38,480 --> 02:05:43,316 Maison? - En effet, à la maison. 1139 02:05:43,480 --> 02:05:48,793 Marjorie le regrette. 1140 02:05:48,960 --> 02:05:53,318 Elle réagit parfois un peu trop émotionnellement. 1141 02:05:53,480 --> 02:05:57,850 Peut-être qu'on devrait manger ensemble. Comme avant. 1142 02:05:57,960 --> 02:06:02,431 Comme les émotions ne monte plus si haut.